1 00:02:23,016 --> 00:02:25,449 (digitando) 2 00:02:30,266 --> 00:02:33,958 HOMEM: Bem, eu quero que nossos leitores sentir que esta é realmente a sua história 3 00:02:34,058 --> 00:02:36,041 então pensei que talvez, faça algumas perguntas 4 00:02:36,141 --> 00:02:38,791 e se você apenas respondê-las com suas próprias palavras. 5 00:02:38,891 --> 00:02:41,708 MULHER: Sim, entendo. Tudo bem, pergunte. 6 00:02:41,808 --> 00:02:44,833 HOMEM: Bem, vamos começar no começo, vamos? 7 00:02:44,933 --> 00:02:48,333 Bem, eu... eu tive uma terrível infância normal, receio. 8 00:02:48,433 --> 00:02:50,583 Nasci cedo e tudo mais. 9 00:02:50,683 --> 00:02:53,291 Caiu de muitas bicicletas, comi muitos bolos de creme. 10 00:02:53,391 --> 00:02:55,625 Uma infância normal, você sabe. 11 00:02:55,725 --> 00:02:58,291 Oh, este sou eu, de seis anos. 12 00:02:58,391 --> 00:03:01,750 Provavelmente um pedaço de chiclete preso debaixo do meu chapéu, só você não pode ver. 13 00:03:01,850 --> 00:03:06,541 Eu lembro que sempre fui o tipo de criança que foi escolhida para fazer coisas. 14 00:03:06,641 --> 00:03:10,458 (CANTA) La-la-la, la-la-la... 15 00:03:10,558 --> 00:03:12,583 Que querido bebezinho ele é! 16 00:03:12,683 --> 00:03:15,333 José era na verdade minha irmã mais velha, Felicity. 17 00:03:15,433 --> 00:03:18,500 Receio ter dito a todos que ela deixei crescer a barba especialmente para o papel. 18 00:03:18,600 --> 00:03:21,240 Felicity, coitada, não achou graça. 19 00:03:22,850 --> 00:03:26,625 (Sussurros) Você deve estar muito orgulhoso dela, Sra. Carter. 20 00:03:26,725 --> 00:03:28,791 Ela é uma querida. 21 00:03:28,891 --> 00:03:31,083 MULHER: Ela vai percorrer um longo caminho. 22 00:03:31,183 --> 00:03:33,041 Você pode ver isso. 23 00:03:33,141 --> 00:03:35,949 SENHORA CARTER: Sim, acho que ela é. 24 00:03:37,183 --> 00:03:39,250 MULHER: Esta sou eu, de 20 anos. 25 00:03:39,350 --> 00:03:40,875 Eu não sei o que eu estava vestindo. 26 00:03:40,975 --> 00:03:42,833 Terrivelmente Chelsea, pensei que fosse. 27 00:03:42,933 --> 00:03:46,157 E, realmente, suponho que estava tão quadrado quanto um cubo de gelo com ele. 28 00:03:51,516 --> 00:03:53,208 - Experimente aquele ali. - Certo, você está. 29 00:03:53,308 --> 00:03:55,416 - O que, eu na televisão? - Não vai demorar um minuto. 30 00:03:55,516 --> 00:03:57,208 Que fascinante. Você deve me dizer o que fazer. 31 00:03:57,308 --> 00:03:58,833 Você poderia vir por aqui, por favor, então? 32 00:03:58,933 --> 00:04:03,000 Ah, sim, eu odeio convenções. Você não pode respire. Você tem que se separar. 33 00:04:03,100 --> 00:04:05,699 Mas não é a ruptura de ontem a convenção de hoje? 34 00:04:06,850 --> 00:04:08,708 Bem, então você tem para se separar novamente. 35 00:04:08,808 --> 00:04:11,125 Só por fazer? Isso não é convencional? 36 00:04:11,225 --> 00:04:13,666 A forma como os jovens vivem hoje. Quero dizer, no caminho, er... 37 00:04:13,766 --> 00:04:17,500 eles se vestem... a maneira como dançam, até do jeito que eles falam... 38 00:04:17,600 --> 00:04:19,500 Isso é mais convencional do que o que eles estão tentando fugir. 39 00:04:19,600 --> 00:04:22,375 MULHER: Você diria o caminho Eu me visto é convencional? 40 00:04:22,475 --> 00:04:25,458 HOMEM: Bem, você está vestido no auge da moda e seu cabelo está... 41 00:04:25,558 --> 00:04:27,916 - MULHER: Ah, eu só lavo e enrolo. - Está bem. Nós usaremos isso. Muito bom. 42 00:04:28,016 --> 00:04:30,199 HOMEM: O que é mais convencional do que isso? 43 00:04:33,266 --> 00:04:35,916 HOMEM: Quão convencionais somos em questões de gosto público? 44 00:04:36,016 --> 00:04:39,750 O horizonte de Londres está constantemente alterando e ainda jovens arquitetos... 45 00:04:39,850 --> 00:04:42,125 Muito obrigado por me deixar veja o produto acabado. 46 00:04:42,225 --> 00:04:45,041 - É um programa muito bom. - Você realmente acha isso? 47 00:04:45,141 --> 00:04:48,333 Mm... eu pensei que estava horrível mas foi um super programa. 48 00:04:48,433 --> 00:04:51,208 Bem, eu pensei que você estava super e o programa parecia horrível. 49 00:04:51,308 --> 00:04:53,083 Além do mais, também estou certo. 50 00:04:53,183 --> 00:04:57,583 Não, pensei que você olhasse assustadoramente magro e inteligente. 51 00:04:57,683 --> 00:05:01,041 (RISOS) Estou assustadoramente magro e inteligente. Não que isso ajude. 52 00:05:01,141 --> 00:05:02,083 (MULHER RISOS) 53 00:05:02,183 --> 00:05:04,000 Nossa, você deve liderar uma vida tão interessante. 54 00:05:04,100 --> 00:05:05,708 Sendo um questionador profissional? 55 00:05:05,808 --> 00:05:08,125 Ah, é melhor do que sendo um seio profissional. 56 00:05:08,225 --> 00:05:09,875 (SCOFFS) O que é isso? 57 00:05:09,975 --> 00:05:12,083 Você deveria tentar posar para a noiva algum tempo. 58 00:05:12,183 --> 00:05:15,407 Eu fiz uma vez. Desastre. Um desastre completo. 59 00:05:17,141 --> 00:05:19,407 Oh! Isto é seu? 60 00:05:20,475 --> 00:05:21,958 Sim, na verdade é. 61 00:05:22,058 --> 00:05:23,490 Ah... 62 00:05:24,433 --> 00:05:25,916 Este. 63 00:05:26,016 --> 00:05:29,240 - O que você acha que eu sou? Vá em frente... - Ah, meu querido... 64 00:05:32,016 --> 00:05:37,324 Há muito lixo neste carro. Continuo jogando coisas fora... 65 00:05:39,475 --> 00:05:40,541 Tome uma gota de ácido. 66 00:05:40,641 --> 00:05:42,541 Oh sim. Eu adoraria um. Obrigado. 67 00:05:42,641 --> 00:05:45,041 - Um... dois... - Ah, obrigado! 68 00:05:45,141 --> 00:05:47,574 - ...três... - Ah, querido! 69 00:05:51,433 --> 00:05:54,750 MULHER: Bem, nós... nós apenas meio que começaram a se encontrar, você sabe. 70 00:05:54,850 --> 00:05:58,458 Ele tinha ingressos para isso ou pensou Eu poderia estar interessado nisso. 71 00:05:58,558 --> 00:06:01,291 Foi realmente principalmente mental para começar. 72 00:06:01,391 --> 00:06:03,500 Não houve nada deliberado nisso. 73 00:06:03,600 --> 00:06:05,824 Nós não sabíamos o que estávamos fazendo. 74 00:06:23,266 --> 00:06:26,916 - Oh, você é um péssimo atirador. - Alvo completamente podre. 75 00:06:27,016 --> 00:06:29,199 Você não conseguiria acertar um pássaro idiota. 76 00:06:30,225 --> 00:06:32,407 HOMEM: Ooh, tesouro enterrado. 77 00:06:33,308 --> 00:06:34,449 Oh. 78 00:06:35,641 --> 00:06:37,824 Cara fazemos, coroa não. 79 00:06:40,850 --> 00:06:42,365 Nós fazemos. 80 00:06:47,141 --> 00:06:50,365 Ah, como eu adoraria morar aqui. 81 00:06:51,516 --> 00:06:55,782 - (Imita tiros) - (RISOS) 82 00:07:06,558 --> 00:07:08,500 Bem, teríamos que fazer muita coisa para isso. 83 00:07:08,600 --> 00:07:10,782 Teríamos que fazer tudo para isso. 84 00:07:11,975 --> 00:07:14,157 Sim, você está certo. 85 00:07:17,308 --> 00:07:20,125 Você conhece essas casas estão sendo cuidadosamente reabilitados? 86 00:07:20,225 --> 00:07:22,208 Com um grande custo. 87 00:07:22,308 --> 00:07:24,750 "E surgirá como único casas de distinção do tipo chalé. 88 00:07:24,850 --> 00:07:26,791 Você quer morar uma casa distinta tipo chalé? 89 00:07:26,891 --> 00:07:28,458 Eu não me importaria. 90 00:07:28,558 --> 00:07:30,458 Com uma porta amarela e uma lâmpada de carruagem para combinar? 91 00:07:30,558 --> 00:07:33,375 - Absolutamente adorável. - Você é horrível. Você não está falando sério. 92 00:07:33,475 --> 00:07:35,208 Eu faço! 93 00:07:35,308 --> 00:07:38,041 - Você é uma garota fantástica. - Por que? 94 00:07:38,141 --> 00:07:40,324 Não sei. Você simplesmente é. 95 00:07:45,475 --> 00:07:48,166 Ah, deveria ser tão fácil ser feliz, não deveria? 96 00:07:48,266 --> 00:07:50,958 Deve ser a coisa mais fácil no mundo. 97 00:07:51,058 --> 00:07:53,115 Deveria ser. 98 00:07:54,433 --> 00:07:56,615 Eu me pergunto por que não é. 99 00:07:58,975 --> 00:08:00,824 Talvez seja. 100 00:08:08,475 --> 00:08:10,657 Está tudo bem para quarta-feira? 101 00:08:12,725 --> 00:08:14,615 Sim, está tudo bem para quarta-feira. 102 00:08:18,975 --> 00:08:22,541 (Suspiros) Eu odeio essa furtividade. 103 00:08:22,641 --> 00:08:24,916 É tão brega. 104 00:08:25,016 --> 00:08:28,240 - É tão embaraçoso. - O que você quer fazer então? 105 00:08:29,641 --> 00:08:31,824 Não sei. 106 00:08:32,850 --> 00:08:35,032 Eu sei. 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,449 Não sei. 108 00:08:39,766 --> 00:08:41,541 Eu sei. 109 00:08:41,641 --> 00:08:43,824 (Trem estrondoso) 110 00:08:53,183 --> 00:08:54,407 Esposa. 111 00:08:55,641 --> 00:08:57,166 Marido. 112 00:08:57,266 --> 00:08:59,041 (Imita tiro) 113 00:08:59,141 --> 00:09:05,041 (BOCAS PARA VOZ MASCULINA ITALIANA GRAVADA) 114 00:09:05,141 --> 00:09:10,375 (REPETE ITALIANO) 115 00:09:10,475 --> 00:09:12,250 Vamos, querido... 116 00:09:12,350 --> 00:09:16,458 - (REPETE ITALIANO) - (A GRAVAÇÃO CONTINUA) 117 00:09:16,558 --> 00:09:20,583 (GASPS) Oh, é tão chato. 118 00:09:20,683 --> 00:09:21,791 Ah, vamos, querido. 119 00:09:21,891 --> 00:09:25,458 Você começou. Foi sua ideia que aprendemos a língua para as nossas férias. 120 00:09:25,558 --> 00:09:29,166 Sim e tudo o que poderíamos dizer foi: "Oh, que vista linda!" 121 00:09:29,266 --> 00:09:31,583 Bem, estou indo em frente. 122 00:09:31,683 --> 00:09:34,115 Tudo bem, vá em frente. 123 00:09:35,141 --> 00:09:37,208 MULHER: Claro que eu o amava muito. 124 00:09:37,308 --> 00:09:40,208 Ele foi um dos os garotos mais legais do mundo. 125 00:09:40,308 --> 00:09:43,041 É que ele estava tão desesperadamente imaturo. 126 00:09:43,141 --> 00:09:45,250 O casamento havia sido meio que impingido a ele. 127 00:09:45,350 --> 00:09:48,041 Ele simplesmente não estava pronto pela responsabilidade. 128 00:09:48,141 --> 00:09:50,125 Ele tentou nobremente, mas, você sabe... 129 00:09:50,225 --> 00:09:53,208 Ele realmente não tinha a menor ideia ideia do que se tratava. 130 00:09:53,308 --> 00:09:55,032 (SQUEAKS) 131 00:09:57,433 --> 00:10:01,083 Agora, Sr. Southgate, você tem a reputação de ser uma espécie de... 132 00:10:01,183 --> 00:10:02,333 um lobo solitário. 133 00:10:02,433 --> 00:10:04,708 Isso é um protesto contra o estabelecimento? 134 00:10:04,808 --> 00:10:10,958 É verdade que sempre preferiu ser um rato, andar sozinho, 135 00:10:11,058 --> 00:10:15,083 em vez de um membro de um grupo de leões literários 136 00:10:15,183 --> 00:10:19,333 sempre lambendo um ao outro, lavando um ao outro atrás das orelhas, 137 00:10:19,433 --> 00:10:20,625 e mordendo um ao outro. 138 00:10:20,725 --> 00:10:24,990 E como você sabe, eles estão atrás das grades em um zoológico cultural. 139 00:10:27,225 --> 00:10:30,750 - Eles não vão deixar você imprimir isso. - Ah, sim, eles vão, se eu lutar. 140 00:10:30,850 --> 00:10:33,240 - E você vai lutar? - Ele luta. 141 00:10:35,391 --> 00:10:37,541 Er... outra coisa. 142 00:10:37,641 --> 00:10:41,458 Agora que você se mudou para cá, para o país, para um isolamento virtual... 143 00:10:41,558 --> 00:10:46,074 MULHER: Robert teve uma experiência maravilhosa tato. Maturidade incrível, sensibilidade. 144 00:10:46,766 --> 00:10:50,583 Ele tinha um cara velho e engraçado jorrando a cabeça. Fascinante. 145 00:10:50,683 --> 00:10:52,865 Nunca conheci ninguém como o velho Southgate. 146 00:10:53,475 --> 00:10:56,375 De repente, a gente se sentia loucamente “dentro”, você sabe. 147 00:10:56,475 --> 00:11:01,166 Quer dizer, pensar: "Este é um dos grandes escritores do século e aqui estou." 148 00:11:01,266 --> 00:11:02,699 Bem, foi extraordinário. 149 00:11:03,641 --> 00:11:08,333 Eu realmente não me lembro de muita gente disse. Essa não era realmente a questão. 150 00:11:08,433 --> 00:11:11,416 A questão é que eles me aceitaram. 151 00:11:11,516 --> 00:11:13,458 Ah, estou morrendo de vontade de ler seus livros. 152 00:11:13,558 --> 00:11:15,041 Eles estão quase todos esgotados. 153 00:11:15,141 --> 00:11:17,958 - Você se importa se eu me ajudar? - Por favor, faça. 154 00:11:18,058 --> 00:11:19,625 Obrigado. 155 00:11:19,725 --> 00:11:21,583 Bem, foi fabuloso conhecer você. 156 00:11:21,683 --> 00:11:24,791 - Você é um contador da verdade? - Sim, acho que sim. 157 00:11:24,891 --> 00:11:27,074 SOUTHGATE: Ela é? 158 00:11:27,891 --> 00:11:29,125 Bem... ela está comigo. 159 00:11:29,225 --> 00:11:32,625 Você se considera um homem de muita sorte. 160 00:11:32,725 --> 00:11:34,907 Ah, sim, eu quero. 161 00:11:37,683 --> 00:11:39,833 Nossa, isso é maravilhoso. 162 00:11:39,933 --> 00:11:41,166 Estou feliz que você gostou. 163 00:11:41,266 --> 00:11:45,532 Eu preferiria ter feito isso do que escrevi metade das minhas histórias. 164 00:11:46,683 --> 00:11:49,407 Provavelmente só o levou meia hora, você sabe. 165 00:11:52,183 --> 00:11:53,541 Eu gostaria que você ficasse com ele. 166 00:11:53,641 --> 00:11:56,583 - Vocês dois. - MULHER: Eu não poderia. 167 00:11:56,683 --> 00:11:58,875 - Por favor. - É seu. Pertence a você. 168 00:11:58,975 --> 00:12:02,291 Tenho 78 anos, mais ou menos. 169 00:12:02,391 --> 00:12:06,458 Além disso, eu preferiria que você fosse embora este lugar com isto debaixo do braço, 170 00:12:06,558 --> 00:12:08,907 do que aquela gravação do canto dos pássaros antigos. 171 00:12:10,975 --> 00:12:13,157 Obrigado. 172 00:13:13,016 --> 00:13:15,375 Só um momento, por favor, Tenho uma ligação para você. 173 00:13:15,475 --> 00:13:17,657 Vá em frente, Ipswich. 174 00:13:19,766 --> 00:13:21,708 Estela? 175 00:13:21,808 --> 00:13:23,541 -ROBERT: Como estão as crianças? - Multar. 176 00:13:23,641 --> 00:13:25,157 ROBERT: Terei que passar a noite. 177 00:13:25,808 --> 00:13:27,458 Na verdade, vou ficar com ele. 178 00:13:27,558 --> 00:13:29,416 Oh. Tudo bem. 179 00:13:29,516 --> 00:13:31,541 Então, me desculpe. Dê a eles meu amor, sim? 180 00:13:31,641 --> 00:13:34,250 E diga-lhes que os verei amanhã. 181 00:13:34,350 --> 00:13:37,574 Hum-hm. Tchau. 182 00:13:41,433 --> 00:13:43,000 OK, você vai agora. 183 00:13:43,100 --> 00:13:45,532 Certo, vou conseguir... algum dinheiro. 184 00:13:46,391 --> 00:13:49,625 - Euston 4614. - Vá em frente, Southampton. 185 00:13:49,725 --> 00:13:53,166 Olá, Tony? Olá, amor. Ainda estou em Southampton. 186 00:13:53,266 --> 00:13:57,208 - Bem, que merda, que chato. - É igualmente chato para mim. 187 00:13:57,308 --> 00:13:59,416 OK, sim. Até amanhã, então. Tchau, querido. 188 00:13:59,516 --> 00:14:02,750 (sopra um beijo) Tchau. 189 00:14:02,850 --> 00:14:06,074 (suspira e depois ri) 190 00:14:34,516 --> 00:14:36,699 - (ROBERT LIMPA A GARGANTA) - Obrigado, senhor. 191 00:14:46,558 --> 00:14:48,115 (limpa a garganta) 192 00:14:52,308 --> 00:14:54,250 (MULHER RI) 193 00:14:54,350 --> 00:14:56,532 Espere até colocarmos isso. 194 00:15:00,600 --> 00:15:04,333 (AFETA O SOTAQUE DO NORTE) Par engraçado, aquele Sr. e Sra. Golden, 409. 195 00:15:04,433 --> 00:15:06,574 (RISOS) 196 00:15:08,058 --> 00:15:13,416 Suponho que... você já fez esse tipo da coisa centenas de vezes antes. 197 00:15:13,516 --> 00:15:15,416 Você está errado. 198 00:15:15,516 --> 00:15:17,583 (Sussurros) Nunca. 199 00:15:17,683 --> 00:15:19,865 Também não é exatamente a minha linha. 200 00:15:21,058 --> 00:15:22,657 Acontece que eu amo você. 201 00:15:23,475 --> 00:15:25,657 Eu te disse. 202 00:15:27,766 --> 00:15:30,990 É... real, então. 203 00:15:32,183 --> 00:15:35,407 É a primeira vez que eu pareceu real por muito tempo. 204 00:15:36,475 --> 00:15:38,375 Eu também. 205 00:15:38,475 --> 00:15:39,541 Eu um... 206 00:15:39,641 --> 00:15:41,824 Eu dois... 207 00:15:45,766 --> 00:15:47,324 Vá em frente. 208 00:15:56,391 --> 00:15:57,958 Ah, olhe. Que jazz! 209 00:15:58,058 --> 00:16:01,282 A cada três horas podemos pedir bebidas. 210 00:16:04,391 --> 00:16:05,949 Bem-vindo. 211 00:16:14,433 --> 00:16:18,699 MULHER: A ideia de terminar uma família era absolutamente repulsiva para mim. 212 00:16:19,391 --> 00:16:21,833 Se alguém tivesse me dito isso Eu estava fazendo algo assim 213 00:16:21,933 --> 00:16:24,115 Eu teria ficado horrorizado. 214 00:16:25,266 --> 00:16:31,615 Sempre considerei as famílias como... bem... inquebrável, sabe? 215 00:17:12,725 --> 00:17:16,875 HOMEM: ...e há fotos de Cambridge. 216 00:17:16,975 --> 00:17:20,250 Uma porta muito conveniente por ali, levando ao quarto. 217 00:17:20,350 --> 00:17:24,041 - Uma foto, reprodução, de palhaço. - MULHER: O vidro está rachado. 218 00:17:24,141 --> 00:17:29,333 Sim, er... Espelho com moldura dourada em ormolu. Um relógio parece ter parado, 219 00:17:29,433 --> 00:17:31,250 mas tenho certeza de que só precisa de corda. 220 00:17:31,350 --> 00:17:33,625 E por aqui, de claro, você tem seu salão. 221 00:17:33,725 --> 00:17:36,583 Er... o medidor de gás está lá. 222 00:17:36,683 --> 00:17:40,166 De lá para a cozinha, três passos aqui até o banheiro... 223 00:17:40,266 --> 00:17:43,333 AGENTE IMOBILIÁRIO: Armário grande, muito útil para deixar os casacos... 224 00:17:43,433 --> 00:17:46,166 e então aqui na cozinha temos o fogão a gás, 225 00:17:46,266 --> 00:17:50,032 que foi colocado no último inquilino, então é relativamente novo... 226 00:18:03,600 --> 00:18:06,500 Seus livros chegaram. 227 00:18:06,600 --> 00:18:08,782 E, er... seus registros. 228 00:18:17,225 --> 00:18:20,657 - São seus? - Sim. 229 00:18:57,850 --> 00:19:02,115 (RISOS BAFADOS, POP INSTRUMENTAL) 230 00:19:02,725 --> 00:19:04,250 Olá, meu querido. 231 00:19:04,350 --> 00:19:07,541 ROBERT: (NA FITA) ... isso não interfere em você porque está morto há muito tempo. 232 00:19:07,641 --> 00:19:10,750 Tem uma espécie de propriedade de cadáver lindamente disposto. 233 00:19:10,850 --> 00:19:13,416 Você não se preocupa com isso. Está sempre lá... 234 00:19:13,516 --> 00:19:15,407 Ah, querido... 235 00:19:17,141 --> 00:19:20,583 Desculpe. São Liz e Willy ligado ou desligado no momento? 236 00:19:20,683 --> 00:19:22,500 Ah, eu não sei. Eu não tenho ideia alguma. 237 00:19:22,600 --> 00:19:23,541 O que devo colocar? 238 00:19:23,641 --> 00:19:25,958 Basta colocar "Com os melhores votos" e deixe de fora "para vocês dois". 239 00:19:26,058 --> 00:19:32,875 "Amor, Robert e Diana. Beijos." 240 00:19:32,975 --> 00:19:35,958 (QUEBRA DE VIDRO À DISTÂNCIA, RISOS) 241 00:19:36,058 --> 00:19:39,250 - Feliz Natal, querido. - Legal Natal, querido. 242 00:19:39,350 --> 00:19:41,199 Feliz Natal! 243 00:19:42,391 --> 00:19:46,750 Querido, dois negros lindos acabaram de subi as escadas. O que está acontecendo lá em cima? 244 00:19:46,850 --> 00:19:49,032 Eles estão tendo uma recepção diplomática. 245 00:19:50,141 --> 00:19:51,083 Ah... 246 00:19:51,183 --> 00:19:53,500 Você gostaria ter uma recepção diplomática? 247 00:19:53,600 --> 00:19:56,824 Que boa ideia! 248 00:19:58,141 --> 00:20:00,324 (conversa abafada) 249 00:20:05,725 --> 00:20:07,907 (RISOS RUIDOSOS) 250 00:20:10,225 --> 00:20:12,407 Não consigo fazê-los ir. 251 00:20:13,516 --> 00:20:17,541 Bem, faça-os. Force-os a ir. 252 00:20:17,641 --> 00:20:19,000 Como? 253 00:20:19,100 --> 00:20:21,541 Não sei. Você não pode forçá-los a ir? 254 00:20:21,641 --> 00:20:23,541 Não conheço metade deles. 255 00:20:23,641 --> 00:20:27,166 Oh céus. Eu só queria que eles todos vão embora da nossa casinha. 256 00:20:27,266 --> 00:20:29,916 Por que fizemos essa... festa? 257 00:20:30,016 --> 00:20:33,782 Não sei. Eu gostaria que todos eles... fossem! 258 00:20:36,100 --> 00:20:40,782 Oh... meus amigos pareciam se dar bem muito bem com seus amigos. 259 00:20:43,475 --> 00:20:46,699 Seus amigos são tão lindos. 260 00:20:47,475 --> 00:20:51,032 (SLURRING) Seu... tão inteligente. 261 00:20:52,391 --> 00:20:55,875 DIANA: Eu não poderia ter ficado feliz se eu tivesse mantido Robert longe de seus filhos. 262 00:20:55,975 --> 00:21:00,500 Fui absolutamente insistente, chuva ou brilhar, ele foi e os viu. 263 00:21:00,600 --> 00:21:04,333 Eu não poderia ter me perdoado se ele não tivesse feito isso, você vê! 264 00:21:04,433 --> 00:21:07,166 "Eu nunca estive realmente o tipo ciumento. 265 00:21:07,266 --> 00:21:09,449 Onde diabos você esteve? 266 00:21:10,641 --> 00:21:13,865 - Eu te disse. Para ver as crianças. - Até esta hora? 267 00:21:17,391 --> 00:21:19,791 Você a viu? 268 00:21:19,891 --> 00:21:22,657 - Ela? - Ela. 269 00:21:24,516 --> 00:21:26,333 Não. 270 00:21:26,433 --> 00:21:28,615 Não sei se acredito em você. 271 00:21:29,891 --> 00:21:31,708 O que faz você pensar ela quer me ver? 272 00:21:31,808 --> 00:21:33,166 Talvez você queira vê-la. 273 00:21:33,266 --> 00:21:34,208 Talvez eu saiba. 274 00:21:34,308 --> 00:21:37,407 Bem, por que você não me diz se quiser, se você ainda está apaixonado por ela? 275 00:21:38,100 --> 00:21:40,333 Ah, Senhor... 276 00:21:40,433 --> 00:21:44,699 Olhe aqui. Não, ouça. 277 00:21:45,933 --> 00:21:49,157 Eu te amo. Honestamente. 278 00:21:52,141 --> 00:21:55,041 - Você não vai me deixar, não é? - Deixar você? 279 00:21:55,141 --> 00:21:57,250 Deus, deixe você... Se você apenas... 280 00:21:57,350 --> 00:22:01,166 - Se você soubesse. - Estou tão... 281 00:22:01,266 --> 00:22:02,916 Tenho tanto medo às vezes. 282 00:22:03,016 --> 00:22:06,625 O que você quer dizer? Do que você tem medo? 283 00:22:06,725 --> 00:22:08,375 Sendo tão feliz! 284 00:22:08,475 --> 00:22:10,032 (ROBERT SNORTS) 285 00:22:17,808 --> 00:22:22,074 Escute, vamos nos casar? Casar e acabar com tudo isso? 286 00:22:25,016 --> 00:22:27,291 Oh, querido, estou tão feliz como nós estamos. 287 00:22:27,391 --> 00:22:29,574 Eu não quero que nada mude. 288 00:22:30,058 --> 00:22:33,291 Se nos casássemos, haveria tanto... 289 00:22:33,391 --> 00:22:36,250 amargura e infelicidade para todos, não é? 290 00:22:36,350 --> 00:22:39,574 (Suspiros) Querido... 291 00:23:03,933 --> 00:23:06,115 (BUZINA DE TREM) 292 00:23:15,433 --> 00:23:17,083 Boa noite. 293 00:23:17,183 --> 00:23:19,208 Um estadista americano disse recentemente 294 00:23:19,308 --> 00:23:23,166 que a Grã-Bretanha era um país que havia perdido o orgulho de si mesmo. 295 00:23:23,266 --> 00:23:26,083 Temos tanto para ter vergonha, eu me pergunto? 296 00:23:26,183 --> 00:23:27,699 Vamos descobrir. 297 00:23:28,100 --> 00:23:30,907 Do que você tem vergonha na Grã-Bretanha hoje? 298 00:23:31,766 --> 00:23:36,083 Bem... vamos ver. Não consigo pensar em nada. 299 00:23:36,183 --> 00:23:37,416 Nada? 300 00:23:37,516 --> 00:23:40,333 Bem, o trânsito e tudo mais. Você sabe, está um pouco congestionado... 301 00:23:40,433 --> 00:23:42,625 - O tempo todo... - E isso é o pior? 302 00:23:42,725 --> 00:23:44,833 Bem, algumas pessoas não trabalhe duro o suficiente. 303 00:23:44,933 --> 00:23:49,375 Bem, eu trabalho duro em Bristol para uma pessoa, eu faço isso para uma pessoa. 304 00:23:49,475 --> 00:23:51,583 O nome dela é Margaret Roberts. Eu tenho a fotografia comigo. 305 00:23:51,683 --> 00:23:52,791 ROBERTO: Hum-hm... 306 00:23:52,891 --> 00:23:56,291 Bem, todo mundo hoje em dia, quer algo por nada. 307 00:23:56,391 --> 00:24:00,958 Eles não querem divulgar nada o que eles estão se esforçando para conseguir com isso. 308 00:24:01,058 --> 00:24:05,500 Erm, falando como londrino, eu acho, na própria Londres, a quantidade de, erm... 309 00:24:05,600 --> 00:24:09,500 quão abundante é a homossexualidade tornou-se, na própria Londres. 310 00:24:09,600 --> 00:24:12,416 Eu diria novamente, em retrospectiva, isso há alguns anos atrás, isso, erm... 311 00:24:12,516 --> 00:24:15,208 novamente, há dois ou três anos, que você estava... 312 00:24:15,308 --> 00:24:17,833 muito descaradamente abordado por pessoas diferentes em lugares diferentes. 313 00:24:17,933 --> 00:24:19,208 - Realmente? - Hum-hum... 314 00:24:19,308 --> 00:24:22,375 E você faz... Isso meio que ainda... Ainda é... Você diz que é pior? 315 00:24:22,475 --> 00:24:24,416 Eu acho que ficou pior durante um período de tempo. 316 00:24:24,516 --> 00:24:27,032 - Mas você tem que conviver com isso. - Sim, suponho que sim. 317 00:24:31,558 --> 00:24:34,791 - Tente meu número de Londres novamente, sim? - Qual era esse número mesmo? 318 00:24:34,891 --> 00:24:37,074 Flaxman, duplo-dois-quatro-nove. 319 00:24:39,683 --> 00:24:41,865 (TOCANDO) 320 00:24:48,933 --> 00:24:51,115 (APLAUSOS) 321 00:24:52,433 --> 00:24:56,875 DIANA: Geladeira Morphy Richards, presente do Sr. Charles Glass... 322 00:24:56,975 --> 00:25:00,125 Número 81! 323 00:25:00,225 --> 00:25:03,708 - HOMEM: Aqui! - Sr. David Courtney-Barnett. 324 00:25:03,808 --> 00:25:08,083 Férias a dois nas Bahamas, presente do Sr. Samuel Goldstone... 325 00:25:08,183 --> 00:25:10,333 Número... 326 00:25:10,433 --> 00:25:12,083 68! 327 00:25:12,183 --> 00:25:16,708 Sim, eu! Mas, acabei de voltar. 328 00:25:16,808 --> 00:25:20,458 DIANA: Normalmente nunca fiz trabalho de caridade. Geralmente é terrivelmente arrastado. 329 00:25:20,558 --> 00:25:25,449 Mas, você sabe, Robert estava fora e Miles Brand telefonou no mesmo dia. 330 00:25:26,266 --> 00:25:29,583 Afinal, ele me escolheu para a garota Honeyglow. 331 00:25:29,683 --> 00:25:30,833 - HOMEM: Olá Miles. - Olá. 332 00:25:30,933 --> 00:25:32,833 DIANA: Miles não quis dizer nada na minha vida privada. 333 00:25:32,933 --> 00:25:35,708 Não dei nenhuma importância a isso. 334 00:25:35,808 --> 00:25:38,125 Ainda se admire tanto quanto sempre, Miles? 335 00:25:38,225 --> 00:25:39,708 Carlota! 336 00:25:39,808 --> 00:25:41,833 Que sorte você é um homem segundo o seu próprio coração. 337 00:25:41,933 --> 00:25:44,666 Querido, pensei Eu podia sentir o cheiro de ácido prússico. 338 00:25:44,766 --> 00:25:46,083 Eu atribuí isso ao clima. 339 00:25:46,183 --> 00:25:48,750 Deve fazer uma mudança de atribuindo isso às despesas. 340 00:25:48,850 --> 00:25:50,541 Quão selvagens estamos esta noite. 341 00:25:50,641 --> 00:25:52,208 O marido de alguém voltou para sua esposa? 342 00:25:52,308 --> 00:25:55,375 Se ele tivesse, você teria esteve lá para cumprimentá-lo. 343 00:25:55,475 --> 00:25:57,458 As sobras não são realmente minha dieta, meu querido... 344 00:25:57,558 --> 00:26:00,083 Ah, eu pensei que você fosse sempre no mercado. 345 00:26:00,183 --> 00:26:02,083 Essa observação era jovem quando você era... 346 00:26:02,183 --> 00:26:04,916 - Milhas. Senhor Vidro. - Ah, com licença. 347 00:26:05,016 --> 00:26:09,375 DIANA: Suponho que a atração principal realmente era Charles Glass. Você sabe... 348 00:26:09,475 --> 00:26:11,541 O próprio Sr. Honeyglow. 349 00:26:11,641 --> 00:26:15,949 Ele é um querido terrível. Você sabe Carlos? Oh, ele é um querido terrível. 350 00:26:16,391 --> 00:26:17,875 82. 351 00:26:17,975 --> 00:26:22,490 - HOMEM: 82. - (APLAUSOS) 352 00:26:22,975 --> 00:26:27,041 Ah, Sean, meu caro amigo. Ouvi dizer que você está fazendo um novo filme. 353 00:26:27,141 --> 00:26:28,375 Como diabos você sabe disso? 354 00:26:28,475 --> 00:26:31,750 Tenho um grande interesse em sua carreira esquálida. Eu tenho que fazer isso. 355 00:26:31,850 --> 00:26:35,500 Se você está gravando épicos completos, você não vai querer fazer anúncios para o grupo Glass. 356 00:26:35,600 --> 00:26:37,083 Oh? Quem diz? 357 00:26:37,183 --> 00:26:42,125 Uma mentira pode ser eliminada com integridade, assim como qualquer outra coisa. Quem é o bolinho? 358 00:26:42,225 --> 00:26:45,449 - Muito gentil. Muito obrigado. - Obrigado. 359 00:26:50,433 --> 00:26:52,166 - Parabéns. - Agora, senhoras e senhores... 360 00:26:52,266 --> 00:26:56,416 Algumas palavras do presidente da instituição de caridade que estamos ajudando esta noite. 361 00:26:56,516 --> 00:27:00,875 Reze, silencie por o Honorável Deputado Basil Willett. 362 00:27:00,975 --> 00:27:03,990 Um homem de poucas palavras e todos eles longos. 363 00:27:04,975 --> 00:27:06,833 Ah, você foi esplêndida, Diana. 364 00:27:06,933 --> 00:27:08,958 Quero que você conheça Sean Martin. 365 00:27:09,058 --> 00:27:10,166 Esta é a senhorita Diana Scott. 366 00:27:10,266 --> 00:27:11,833 - Olá. - Como vai? 367 00:27:11,933 --> 00:27:14,666 O Sr. Glass diria algumas palavras? 368 00:27:14,766 --> 00:27:17,125 Duvido, mas vou perguntar a ele. Você me daria licença? 369 00:27:17,225 --> 00:27:19,666 HOMEM: Eu quero dizer apenas isso... 370 00:27:19,766 --> 00:27:22,291 que não importa quanto dinheiro público, 371 00:27:22,391 --> 00:27:26,958 nós, o governo, dedicar-se a boas causas, 372 00:27:27,058 --> 00:27:29,333 sempre haverá um lugar 373 00:27:29,433 --> 00:27:35,041 por generosidade privada como a sua, senhoras e senhores, esta noite. 374 00:27:35,141 --> 00:27:36,250 TODOS: Ouça, ouça. 375 00:27:36,350 --> 00:27:40,291 Nunca vi tantos corações então obviamente no lugar certo. 376 00:27:40,391 --> 00:27:42,875 TODOS: Ouça, ouça. 377 00:27:42,975 --> 00:27:47,000 WILLETT: Tenho certeza que não tenho preciso chamar sua atenção 378 00:27:47,100 --> 00:27:50,208 a situação dos nossos irmãos 379 00:27:50,308 --> 00:27:53,291 de cada credo, raça e cor 380 00:27:53,391 --> 00:27:56,541 em todos os cantos mais distantes da terra, 381 00:27:56,641 --> 00:27:59,000 que, neste exato momento, estão sofrendo... 382 00:27:59,100 --> 00:28:03,916 a humilhação, a degradação, a vergonha... 383 00:28:04,016 --> 00:28:06,199 das agonias da desnutrição. 384 00:28:08,266 --> 00:28:10,833 Bem, é claro que eu adoraria fazer um filme algum dia. 385 00:28:10,933 --> 00:28:13,875 Tanta coisa é importante, o diretor certo, o roteiro certo... 386 00:28:13,975 --> 00:28:17,708 Oh, você acha que um bom diretor faz diferença, não é? 387 00:28:17,808 --> 00:28:19,574 Bem, isso é conhecido. 388 00:28:20,308 --> 00:28:23,458 Oh. Esta é minha esposa Sybil. Diana Scott. 389 00:28:23,558 --> 00:28:26,157 - Olá. - Olá. 390 00:28:27,850 --> 00:28:31,000 Eu acho que você conseguiu isso muito bem mesmo. 391 00:28:31,100 --> 00:28:33,250 -Ah... - Ah, aqui está ela. Diana. 392 00:28:33,350 --> 00:28:36,500 Eu estava com medo que você tivesse saído protestar contra meu discurso. 393 00:28:36,600 --> 00:28:38,625 Ah, de jeito nenhum. 394 00:28:38,725 --> 00:28:43,125 Eles têm algo para nós lá em cima. Batatas fritas e Pepsi Cola. 395 00:28:43,225 --> 00:28:45,291 Receio não ter visto uma de suas fotos. 396 00:28:45,391 --> 00:28:47,625 Tão pouco tempo quando se está na política para fazer qualquer coisa 397 00:28:47,725 --> 00:28:49,083 exceto tentar ficar em casa. 398 00:28:49,183 --> 00:28:52,708 Alguém disse que Brooks-Romford perdeu £ 27.000 na semana passada... 399 00:28:52,808 --> 00:28:54,666 Na verdade, é um exagero. 400 00:28:54,766 --> 00:28:55,625 - Boa noite. - Boa noite. 401 00:28:55,725 --> 00:28:58,333 - Foram apenas 21.000. - Ah, isso é tudo? 402 00:28:58,433 --> 00:29:00,083 Milhas, como você está? 403 00:29:00,183 --> 00:29:02,458 Bem, Vossa Graça. E você? 404 00:29:02,558 --> 00:29:04,250 Absolutamente esplêndido. 405 00:29:04,350 --> 00:29:06,532 Estou encantado. 406 00:29:07,100 --> 00:29:10,000 Foi dito de sua bisavó que os únicos membros do gabinete 407 00:29:10,100 --> 00:29:12,500 que não eram seus amantes, foram os que tiveram motivos para acreditar 408 00:29:12,600 --> 00:29:14,083 eles podem ser o pai dela. 409 00:29:14,183 --> 00:29:17,083 (RISOS) Pobre Elspeth. Ela tem muito o que viver. 410 00:29:17,183 --> 00:29:19,333 MILES: Bem, se não é Lord Grant. 411 00:29:19,433 --> 00:29:22,157 Meu querido Miles. 412 00:29:23,891 --> 00:29:28,333 Gosto dos seus meninos negros, John. eu suponho Não posso embrulhar um e levá-lo para casa. 413 00:29:28,433 --> 00:29:29,666 Eu não aconselharia você a tentar. 414 00:29:29,766 --> 00:29:33,250 Estão todos numerados, Alex. eu não tentaria e mudar sua sorte, se eu fosse você. 415 00:29:33,350 --> 00:29:36,416 - MILES: Está tudo preparado... - Agora você gostaria de ver a biblioteca? 416 00:29:36,516 --> 00:29:38,583 Só há uma maneira de preservar uma biblioteca, hoje em dia, 417 00:29:38,683 --> 00:29:41,324 e isso é para construir uma sala de jogos ao seu redor. 418 00:29:52,183 --> 00:29:57,625 DIANA: “Este trono real dos reis, esta ilha cetro, 419 00:29:57,725 --> 00:30:02,875 "Esta terra de majestade, esta sede de Marte, 420 00:30:02,975 --> 00:30:07,500 “Este outro Éden, semi-paraíso, 421 00:30:07,600 --> 00:30:11,865 “Esta fortaleza construída pela natureza para si mesma 422 00:30:14,058 --> 00:30:18,083 "Contra a infecção e a mão da guerra 423 00:30:18,183 --> 00:30:20,916 "Esta raça feliz de homens 424 00:30:21,016 --> 00:30:23,041 “Este pequeno mundo 425 00:30:23,141 --> 00:30:26,708 “Esta pedra preciosa incrustada num mar prateado 426 00:30:26,808 --> 00:30:29,166 “Que serve no escritório de uma parede 427 00:30:29,266 --> 00:30:32,541 "Ou como um fosso defensivo para uma casa 428 00:30:32,641 --> 00:30:38,208 “Contra a inveja de terras menos felizes 429 00:30:38,308 --> 00:30:43,750 "Este enredo abençoado, esta terra, este reino... 430 00:30:43,850 --> 00:30:46,500 "...esta Inglaterra" 431 00:30:46,600 --> 00:30:48,125 HOMEM: Faites vos jeux. 432 00:30:48,225 --> 00:30:51,615 Rien va plus. 433 00:31:04,600 --> 00:31:06,574 Vingt-deux noir. Pare e passe. 434 00:31:09,141 --> 00:31:11,583 Cent, deux centavos, trois centavos... Trois centavos cinquante livres. 435 00:31:11,683 --> 00:31:14,990 Voilà, senhora. Três centavos cinquante livres pour le vingt-deux. 436 00:31:21,308 --> 00:31:23,490 Essa é a casa de vidro. 437 00:31:30,141 --> 00:31:31,666 O que isso deveria ser? 438 00:31:31,766 --> 00:31:33,333 É conhecido no grupo como 439 00:31:33,433 --> 00:31:37,666 Três casais tomando seu Prazeres com um quarto olhar. 440 00:31:37,766 --> 00:31:40,041 Encantador. 441 00:31:40,141 --> 00:31:42,115 Não estará trancado? 442 00:31:42,808 --> 00:31:44,666 Um deles tem uma chave. 443 00:31:44,766 --> 00:31:46,699 Um faria. 444 00:32:16,100 --> 00:32:17,708 Hum... 445 00:32:17,808 --> 00:32:19,125 É você? 446 00:32:19,225 --> 00:32:21,407 Minha secretária. 447 00:32:28,141 --> 00:32:31,250 Você pratica esportes de inverno? 448 00:32:31,350 --> 00:32:34,375 Sim eu faço. Você? 449 00:32:34,475 --> 00:32:37,699 Não. Eu não faço nada. 450 00:32:41,933 --> 00:32:43,375 O que é? 451 00:32:43,475 --> 00:32:47,199 Você tem pais? Não consigo imaginar você com pais. 452 00:32:48,016 --> 00:32:50,199 Sim, eu tenho. 453 00:32:51,058 --> 00:32:52,958 Dois deles. 454 00:32:53,058 --> 00:32:55,250 Imagine se... 455 00:32:55,350 --> 00:32:58,875 - O quê? - ...foram necessários três. 456 00:32:58,975 --> 00:33:00,375 Levou três? 457 00:33:00,475 --> 00:33:02,500 Sexos para fazer um filho. 458 00:33:02,600 --> 00:33:04,782 Muito divertido. 459 00:33:05,350 --> 00:33:06,916 Tudo seria diferente. 460 00:33:07,016 --> 00:33:09,824 Bastante diferente com três sexos. 461 00:33:10,600 --> 00:33:13,365 Já não temos problemas suficientes com dois? 462 00:33:17,683 --> 00:33:19,375 Ah... 463 00:33:19,475 --> 00:33:22,000 É aqui que os milhões de vidro estão armazenados? 464 00:33:22,100 --> 00:33:24,166 Milhões? Não. 465 00:33:24,266 --> 00:33:28,125 Ah. Não me diga que contém apenas meio litro de leite e um livro de selos. 466 00:33:28,225 --> 00:33:32,833 - Deixe-me minhas ilusões, por favor. - São principalmente papéis. 467 00:33:32,933 --> 00:33:34,750 (Murmura) Ah... 468 00:33:34,850 --> 00:33:38,074 - Documentos importantes? - Muito. 469 00:33:39,600 --> 00:33:42,666 Abra, eu adoraria para ver um artigo importante! 470 00:33:42,766 --> 00:33:44,949 Eu nunca fiz isso. 471 00:33:46,433 --> 00:33:48,458 Você não faria isso? 472 00:33:48,558 --> 00:33:50,740 Em qualquer circunstância? 473 00:33:53,600 --> 00:33:56,791 Se alguém fez valer a pena. 474 00:33:56,891 --> 00:33:59,032 Realmente vale a pena. 475 00:34:03,308 --> 00:34:05,490 Você já teve medo? 476 00:34:06,391 --> 00:34:08,574 Realmente com medo? 477 00:34:17,891 --> 00:34:20,166 Sobre o que é um artigo importante? 478 00:34:20,266 --> 00:34:22,449 Todo tipo de coisa. 479 00:34:23,475 --> 00:34:25,708 Pessoas que você está prestes a assumir? 480 00:34:25,808 --> 00:34:27,000 Poderia ser. 481 00:34:27,100 --> 00:34:30,916 Pessoas em quem estamos interessados, por uma razão ou outra. 482 00:34:31,016 --> 00:34:35,458 As pessoas não sabem quando você está interessado neles? 483 00:34:35,558 --> 00:34:38,240 Eles sabem. Às vezes. 484 00:34:39,516 --> 00:34:40,791 Bem, então... 485 00:34:40,891 --> 00:34:44,041 Mas eles não sabem o quão interessados. 486 00:34:44,141 --> 00:34:45,740 Não. Suponho que não. 487 00:34:46,933 --> 00:34:49,458 Isso não é tão fácil de dizer, suponho. 488 00:34:49,558 --> 00:34:51,740 Não, espera-se que não. 489 00:34:56,516 --> 00:34:58,699 Eu gostaria que você se abrisse. 490 00:34:59,558 --> 00:35:02,199 Eu não posso fazer isso. 491 00:35:12,975 --> 00:35:14,708 Desculpe! 492 00:35:14,808 --> 00:35:15,791 Para quê? 493 00:35:15,891 --> 00:35:18,000 Oh, parece que estou indo embora a maioria dos seus pneus na estrada. 494 00:35:18,100 --> 00:35:21,282 Divirta-se com os elogios da Organização Glass. 495 00:35:23,600 --> 00:35:26,083 Você não possui nada próprio? 496 00:35:26,183 --> 00:35:28,365 Apenas as coisas que não posso substituir. 497 00:35:30,141 --> 00:35:31,000 (DIANA RI) 498 00:35:31,100 --> 00:35:32,657 (GRITANDO) 499 00:35:35,600 --> 00:35:37,541 DIANA: Claro Contei a Robert sobre Miles. 500 00:35:37,641 --> 00:35:40,416 Afinal, isso não significava nada, 501 00:35:40,516 --> 00:35:43,791 mas eu estava sempre, sempre absolutamente honesto com Robert. 502 00:35:43,891 --> 00:35:45,333 Eu simplesmente tinha que estar. 503 00:35:45,433 --> 00:35:48,375 E céus... Bem, não há nada errado com alguém ajudando você 504 00:35:48,475 --> 00:35:50,407 afinal com a sua carreira, não é? 505 00:35:51,100 --> 00:35:53,708 Miles foi extremamente prestativo. 506 00:35:53,808 --> 00:35:55,907 Ele conhecia absolutamente todo mundo. 507 00:35:56,975 --> 00:36:00,199 Ele foi tão loucamente prestativo, isso é tudo. 508 00:36:05,475 --> 00:36:08,958 Bem, nós só queríamos para dar uma olhada em você. 509 00:36:09,058 --> 00:36:11,574 Sim, só queremos dar uma olhada em você. 510 00:36:12,350 --> 00:36:14,990 Bem, dê uma olhada. 511 00:36:16,516 --> 00:36:19,208 Você olharia para a rua? 512 00:36:19,308 --> 00:36:22,532 Isso mesmo. Agora a porta. 513 00:36:26,350 --> 00:36:29,750 Isso mesmo. Agora, Eu quero que você olhe para mim, 514 00:36:29,850 --> 00:36:33,074 mas mantenha o pescoço no mesmo ângulo. 515 00:36:35,891 --> 00:36:37,365 Bem, o que você acha? 516 00:36:38,850 --> 00:36:41,375 Ela está bem. Ela está bem. Multar. 517 00:36:41,475 --> 00:36:43,125 Ela tem perfil suficiente? 518 00:36:43,225 --> 00:36:46,240 Sim, claro. Ela estará em pé a maior parte do tempo. 519 00:36:47,266 --> 00:36:50,041 Com licença, mas eu nem sabe como se chama o filme. 520 00:36:50,141 --> 00:36:52,375 (NUM SOTAQUE FRANCÊS) Jacqueline. 521 00:36:52,475 --> 00:36:54,000 DIANA: Ah, o livro? 522 00:36:54,100 --> 00:36:56,074 - Sim. - Que parte seria? 523 00:36:57,183 --> 00:36:58,583 Jaqueline. 524 00:36:58,683 --> 00:37:00,865 Ah... 525 00:37:02,350 --> 00:37:04,500 (BUGOS DE CORUJA) 526 00:37:04,600 --> 00:37:06,782 (UIVOS DE CÃO) 527 00:37:11,641 --> 00:37:15,416 (gritando) 528 00:37:15,516 --> 00:37:17,115 - (Tiro) - (CHORO) 529 00:37:27,475 --> 00:37:30,699 Tanto para mim. Esse sou eu. 530 00:37:31,225 --> 00:37:32,416 (Sussurros) O quê? 531 00:37:32,516 --> 00:37:34,583 Houve um pouco no final quando Fui pego pela ambulância, 532 00:37:34,683 --> 00:37:36,865 mas isso foi cortado. 533 00:37:39,350 --> 00:37:41,625 - Difícil! - (TOSSE) 534 00:37:41,725 --> 00:37:45,166 De agora em diante é quase quem me matou e por quê? 535 00:37:45,266 --> 00:37:47,449 (TOCANDO, PNEUS GRITANDO) 536 00:37:51,391 --> 00:37:55,657 HOMEM: NA TELA Vocês dois homens andam por aí as costas. Vocês outros ficam aqui comigo. 537 00:37:57,600 --> 00:38:02,416 (SINO TOCA) 538 00:38:02,516 --> 00:38:03,865 (Porta rangendo) 539 00:38:05,183 --> 00:38:06,125 HOMEM NA TELA: Sim? 540 00:38:06,225 --> 00:38:09,083 HOMEM 2 NA TELA: Meu nome é Malcolm. Inspetor Malcolm. 541 00:38:09,183 --> 00:38:12,041 HOMEM 1: Ah, sim. Estávamos esperando por você... 542 00:38:12,141 --> 00:38:13,782 Por aqui, por favor. 543 00:38:14,516 --> 00:38:15,625 (PORTA ABRE) 544 00:38:15,725 --> 00:38:18,125 DIANA: Ufa. Ah... 545 00:38:18,225 --> 00:38:19,916 Que festa. 546 00:38:20,016 --> 00:38:21,875 Que velório. 547 00:38:21,975 --> 00:38:25,083 ROBERT: Que bando de zumbis. 548 00:38:25,183 --> 00:38:27,333 - Você odiou o filme? - (MELODIA INSTRUMENTAL TOCA) 549 00:38:27,433 --> 00:38:29,375 Ou não? Você não disse que fez. 550 00:38:29,475 --> 00:38:30,666 Bem, eu fiz. 551 00:38:30,766 --> 00:38:32,291 - Você não fez isso. - Tudo bem, eu não fiz. 552 00:38:32,391 --> 00:38:34,000 Você fez! 553 00:38:34,100 --> 00:38:38,208 (Sotaque COCKNEY) Bem, devo dizer. Nunca fui tão insultado em todos os meus dias. 554 00:38:38,308 --> 00:38:41,157 Meu primeiro papel-título. 555 00:38:48,558 --> 00:38:50,750 Robert, o que você achou de Miles? 556 00:38:50,850 --> 00:38:52,708 Absolutamente louco por ele. 557 00:38:52,808 --> 00:38:55,166 Sério, o que você fez? 558 00:38:55,266 --> 00:38:56,949 Bem, o que posso dizer? 559 00:38:58,141 --> 00:39:01,199 - Você acha que fui um idiota? - Não. As pessoas fazem o que querem. 560 00:39:02,683 --> 00:39:05,490 - Você está com ciúmes. - Quem sabe o que eu sou? 561 00:39:06,558 --> 00:39:08,532 Bem, é com você que eu me deito. 562 00:39:09,100 --> 00:39:10,708 Atualmente. 563 00:39:10,808 --> 00:39:13,375 Te odeio. Que coisa a dizer? 564 00:39:13,475 --> 00:39:16,699 O que você quer que eu diga? Nós dois sabemos o que você está fazendo. 565 00:39:19,725 --> 00:39:23,032 (HUMS JUNTO A INSTRUMENTAL) 566 00:39:25,350 --> 00:39:27,532 Não fique com ciúmes. Não há necessidade. 567 00:39:29,183 --> 00:39:30,740 Não? 568 00:39:31,266 --> 00:39:35,541 De qualquer forma, este é o fim. 569 00:39:35,641 --> 00:39:38,375 - Do quê? - Eu e o showbiz... 570 00:39:38,475 --> 00:39:40,032 Ah, por quê? 571 00:39:44,225 --> 00:39:46,407 Bem, acontece que estou grávida. 572 00:39:48,183 --> 00:39:49,699 Oh. 573 00:39:51,516 --> 00:39:52,699 Você está com raiva? 574 00:39:57,058 --> 00:39:58,532 Você está satisfeito? 575 00:40:00,850 --> 00:40:03,032 Estou satisfeito. 576 00:40:05,308 --> 00:40:07,907 Você deveria ter me contado antes, eu teria carregado você. 577 00:40:10,808 --> 00:40:13,083 - Não consigo ouvir nada. - Você não vai por alguns meses. 578 00:40:13,183 --> 00:40:16,407 - Sim, eu sei disso. - Sim, você faria. 579 00:40:17,516 --> 00:40:19,500 Você está satisfeito? 580 00:40:19,600 --> 00:40:21,782 Se você estiver. 581 00:40:22,975 --> 00:40:24,875 Como devemos chamá-lo? 582 00:40:24,975 --> 00:40:27,907 - Jaqueline. - Ah, mas é claro! Jaqueline! 583 00:40:30,683 --> 00:40:33,282 (MEWLING) 584 00:40:41,808 --> 00:40:43,250 Devo usá-lo para Pat e Marjorie vão amanhã? 585 00:40:43,350 --> 00:40:45,166 Querido, é muito cedo para isso. 586 00:40:45,266 --> 00:40:46,875 Oh sim. Só para dar uma risadinha. 587 00:40:46,975 --> 00:40:49,199 Por favor, eu aceito isso. 588 00:40:51,100 --> 00:40:55,365 DIANA: Eu realmente não tinha pensado o que isso significava, você sabe. 589 00:40:56,141 --> 00:41:02,041 Parecia adorável, então percebi que era será a ruína da minha carreira. 590 00:41:02,141 --> 00:41:06,625 Bagunçando a vida das pessoas, você sabe. Minha, de Robert, de todo mundo. 591 00:41:06,725 --> 00:41:09,583 Eu apenas comecei a perceber Eu não poderia continuar com isso. 592 00:41:09,683 --> 00:41:12,458 Heather era adorável. Ela era terrivelmente legal. 593 00:41:12,558 --> 00:41:13,916 Porque, você sabe, ela... 594 00:41:14,016 --> 00:41:16,916 ela teve um aborto espontâneo ela mesma recentemente e... 595 00:41:17,016 --> 00:41:20,240 ela meio que conhecia as cordas e tudo mais. 596 00:41:21,808 --> 00:41:25,250 HOMEM: Ah, obrigado. Se você pudesse estar aqui na sexta às 11, 597 00:41:25,350 --> 00:41:26,791 isso seria o melhor. 598 00:41:26,891 --> 00:41:30,532 Traga coisas para a noite e, ah... pule café da manhã naquela manhã, sim? 599 00:41:31,016 --> 00:41:33,615 DIANA: Obrigada. 600 00:41:39,766 --> 00:41:41,324 (PORTA ABRE) 601 00:41:43,183 --> 00:41:45,365 Como você se sente? 602 00:41:46,308 --> 00:41:49,532 Eu nunca quero nada terei a ver com sexo novamente enquanto eu viver. 603 00:41:58,808 --> 00:42:00,699 Bem? 604 00:42:09,350 --> 00:42:10,949 Como você está se sentindo? 605 00:42:11,891 --> 00:42:13,449 Vazio. 606 00:42:19,350 --> 00:42:21,958 - Quando eles vão deixar você sair? - A qualquer momento. 607 00:42:22,058 --> 00:42:26,208 Eles têm muitas mulheres ansiosas. Eles estão na fila para conseguir a cama, ao que parece. 608 00:42:26,308 --> 00:42:27,782 Eu posso acreditar nisso. 609 00:42:30,516 --> 00:42:32,240 Não vou voltar para o apartamento. 610 00:42:34,600 --> 00:42:37,782 - Eu vejo. - Você não, mas isso não importa. 611 00:42:39,350 --> 00:42:43,375 Tudo bem, eu não. 612 00:42:43,475 --> 00:42:47,907 Minha irmã veio me ver. Eu vou até lá. 613 00:42:48,641 --> 00:42:51,574 O país... 614 00:42:54,641 --> 00:42:57,449 - Eu quero que você decida... - Não me toque. 615 00:43:00,433 --> 00:43:03,032 - Eu só queria isso... - Não adianta desejar. 616 00:43:05,725 --> 00:43:06,782 Não... 617 00:43:09,183 --> 00:43:11,865 Eu provavelmente ficarei no apartamento por um tempo. 618 00:43:13,141 --> 00:43:14,865 Se você me quiser, é onde estarei. 619 00:43:16,141 --> 00:43:20,041 - Não se esqueça de alimentar os peixes. - Hum-hum. 620 00:43:20,141 --> 00:43:23,240 Pobres coisinhas. 621 00:43:39,975 --> 00:43:45,375 - Bang! Bang! Você está morto! - Oh...! Oh...! 622 00:43:45,475 --> 00:43:47,449 Você está realmente morto? 623 00:43:48,391 --> 00:43:51,791 - Morto... - Ah, você nunca vai me pegar. 624 00:43:51,891 --> 00:43:55,000 Tenho "Problemas no número 10", querido. O que você tem? 625 00:43:55,100 --> 00:43:58,990 - Eu tenho "Moralidade e o tubo de ensaio". - Nojento. 626 00:44:00,266 --> 00:44:03,490 HOMEM: Não aponte armas, William. Eu já te contei sobre isso antes. 627 00:44:04,725 --> 00:44:07,125 DIANA: Ah... 628 00:44:07,225 --> 00:44:10,865 - Não quero que ela fique muito cansada, Alec. - Não. 629 00:44:11,391 --> 00:44:14,375 Vamos, William, isso é o suficiente. Deixe tia Diana em paz. 630 00:44:14,475 --> 00:44:16,166 Vamos, querido, não seja cansativo. 631 00:44:16,266 --> 00:44:19,490 Vamos. Venha e sente-se aqui e brinque com seus quadrinhos. 632 00:44:19,850 --> 00:44:25,250 Querido, venha e sente-se. Nós não queremos para te cansar. Venha e relaxe. 633 00:44:25,350 --> 00:44:27,532 Tenha uma história em quadrinhos. 634 00:44:29,183 --> 00:44:32,125 Pena que você perdeu os narcisos. Eles eram absolutamente adoráveis. 635 00:44:32,225 --> 00:44:34,500 - HOMEM 1: Quer crocante? - HOMEM 2: Só um pouquinho, Alec. 636 00:44:34,600 --> 00:44:35,907 Mas sem gordura. 637 00:44:36,766 --> 00:44:39,041 Aqui está, Ivor. 638 00:44:39,141 --> 00:44:40,875 Você mudou seu penteado, Felicity. 639 00:44:40,975 --> 00:44:45,125 Você gosta disso? É um húngaro refugiado que faz isso bem. 640 00:44:45,225 --> 00:44:46,875 Dá volume, que é o que eu gosto. 641 00:44:46,975 --> 00:44:50,291 Comece. Ruperto, não faça cerimônia. 642 00:44:50,391 --> 00:44:52,666 - ALEC: Isso é seu. -DIANA: Obrigada. 643 00:44:52,766 --> 00:44:54,958 O gramado parece bom, Alec. Como você faz isso? 644 00:44:55,058 --> 00:44:56,333 Ah, é aquele novo Stay Green. 645 00:44:56,433 --> 00:44:58,750 E aquele aspersor de plástico Eu recomendei? 646 00:44:58,850 --> 00:45:00,750 Inútil. Não foi possível passe as coisas pelos buracos. 647 00:45:00,850 --> 00:45:02,208 Ah, sério, sinto muito. 648 00:45:02,308 --> 00:45:04,958 Este vai ser um daqueles conversas horríveis sobre jardinagem. 649 00:45:05,058 --> 00:45:07,500 Eu sei que é terapêutico, Ivor, mas você realmente deve parar. 650 00:45:07,600 --> 00:45:10,333 Ah, tudo bem. 651 00:45:10,433 --> 00:45:12,375 Vi seu filme em nosso pulgueiro local. 652 00:45:12,475 --> 00:45:14,041 - Sim? - Desculpe não ver mais você. 653 00:45:14,141 --> 00:45:17,625 - Infelizmente, perdemos o começo. - Melhor parte. Você foi deslumbrante. 654 00:45:17,725 --> 00:45:19,916 Ahhh... Gostou da minha lingerie preta, não é? 655 00:45:20,016 --> 00:45:21,750 (TODOS RISAM) 656 00:45:21,850 --> 00:45:23,375 Ivor está me procurando para comprar alguns. 657 00:45:23,475 --> 00:45:25,250 IVOR: Realmente, Helen, nada é sagrado? 658 00:45:25,350 --> 00:45:28,083 - Não muito. - (TODOS RISAM) 659 00:45:28,183 --> 00:45:30,750 Veja o que você faz com nosso subúrbio moral, seu tipo de imagem? 660 00:45:30,850 --> 00:45:32,958 Não, honestamente, você foi muito bom. 661 00:45:33,058 --> 00:45:34,500 - Obrigado. - FELICIDADE: Er... 662 00:45:34,600 --> 00:45:36,208 Rupert também faz filmes, você sabe. 663 00:45:36,308 --> 00:45:37,750 Ah, que fascinante. 664 00:45:37,850 --> 00:45:40,166 Honestamente, Felicity, pensei tínhamos feito um pacto solene. 665 00:45:40,266 --> 00:45:41,708 Não, você deve me contar tudo. 666 00:45:41,808 --> 00:45:44,375 Bem, é algo que eu tive que fazer com a Casa de Guerra, na verdade. 667 00:45:44,475 --> 00:45:46,208 - Um filme de treinamento. - Ah, um filme de treinamento? 668 00:45:46,308 --> 00:45:49,916 Hum. Erm... Como fazer a manutenção de um carro blindado. 669 00:45:50,016 --> 00:45:52,865 Oh, um veículo estrela, nada menos. 670 00:45:53,308 --> 00:45:55,500 - Ah, não... - Eu não tinha pensado nisso. 671 00:45:55,600 --> 00:45:57,458 Nada como o seu, é claro. 672 00:45:57,558 --> 00:45:58,750 (Sussurra) Posso comer a raiz-forte... 673 00:45:58,850 --> 00:46:01,157 - Alec, posso comer raiz-forte? - WILLIAM: Mamãe! 674 00:46:03,058 --> 00:46:04,708 O que você está fazendo acordado a esta hora? 675 00:46:04,808 --> 00:46:06,625 Ainda não comi meu chocolate nem nada. 676 00:46:06,725 --> 00:46:10,000 Ah, sério, Guilherme. Você está sendo tão chato, querido. 677 00:46:10,100 --> 00:46:11,416 Discutimos tudo isso... 678 00:46:11,516 --> 00:46:14,333 - Mas eu ainda não comi meu chocolate... - Não comece a choramingar... 679 00:46:14,433 --> 00:46:17,041 Não se preocupe, Felicidade. Vou encontrar o chocolate para ele. 680 00:46:17,141 --> 00:46:20,125 Ah, você faria isso, Di, querido? Muito obrigado. 681 00:46:20,225 --> 00:46:24,291 Bem, veja... Ela é absolutamente brilhante com crianças. Muito, muito maravilhoso. 682 00:46:24,391 --> 00:46:26,824 Eu... eu peço desculpas. Eu sinto muito. 683 00:46:31,391 --> 00:46:34,583 O que estava realmente errado com o marido original de Diana? 684 00:46:34,683 --> 00:46:36,500 Tony Pontes? 685 00:46:36,600 --> 00:46:38,333 Ah... muito jovem. 686 00:46:38,433 --> 00:46:40,041 Rupert tem a idade certa. 687 00:46:40,141 --> 00:46:42,000 E constante. 688 00:46:42,100 --> 00:46:44,282 Bridges estava estável. 689 00:46:44,975 --> 00:46:47,708 Sim, mas ele era muito jovem. 690 00:46:47,808 --> 00:46:51,032 - Rupert tem a idade certa. - Sim... 691 00:46:52,141 --> 00:46:53,500 Você acha que ele, er... 692 00:46:53,600 --> 00:46:55,291 Ah, acho que sim, sim. 693 00:46:55,391 --> 00:46:59,240 - Você acha que ela... - Acho que sim, sim. 694 00:47:02,600 --> 00:47:04,791 Alec, você está com o cotovelo de alguma forma... 695 00:47:04,891 --> 00:47:07,375 - (Suspiros) - Eu não estava ciente disso. 696 00:47:07,475 --> 00:47:09,699 Desculpe, querido. 697 00:47:10,475 --> 00:47:14,041 ALEC: O que nunca entenderei é, como você e ela... 698 00:47:14,141 --> 00:47:16,750 Os mesmos pais, a mesma origem... 699 00:47:16,850 --> 00:47:19,833 FELICIDADE: Sim, eu sei. É estranho. 700 00:47:19,933 --> 00:47:23,500 ALEC: Esse cara dela, em Londres. Isso tudo acabou agora? 701 00:47:23,600 --> 00:47:25,916 FELICIDADE: Ah, sim. Não há dúvida sobre isso. 702 00:47:26,016 --> 00:47:27,990 Completamente acabado. 703 00:47:36,766 --> 00:47:38,949 Voltei! 704 00:47:44,808 --> 00:47:46,708 - Assim? - Eu precisei. 705 00:47:46,808 --> 00:47:49,333 Foi tão chato que eu poderia ter gritado! 706 00:47:49,433 --> 00:47:51,500 Você quer dizer que você veio o trem vestido assim? 707 00:47:51,600 --> 00:47:53,333 Ninguém percebeu. 708 00:47:53,433 --> 00:47:55,615 Que garota engraçada. 709 00:48:05,558 --> 00:48:09,041 Um dia terei que resgatar você do clink 710 00:48:09,141 --> 00:48:11,083 por exposição indecente. 711 00:48:11,183 --> 00:48:15,449 - Você faria isso? - Hum. Claro que sim. 712 00:49:35,516 --> 00:49:37,291 Quer um pouco de café? 713 00:49:37,391 --> 00:49:38,949 Você sabe que eu não quero. 714 00:49:40,016 --> 00:49:42,824 Desculpe. Desculpe, eu falei. 715 00:49:46,308 --> 00:49:48,490 Você prefere Subi para o escritório e trabalhei? 716 00:49:49,850 --> 00:49:51,583 Eu não sei... 717 00:49:51,683 --> 00:49:54,250 Há algo sobre uma máquina de escrever. 718 00:49:54,350 --> 00:49:56,532 (Suspiros) Bem... me desculpe. 719 00:50:00,558 --> 00:50:02,041 Aqui, espere... 720 00:50:02,141 --> 00:50:04,699 Vamos lá... 721 00:50:05,850 --> 00:50:08,666 Olha, por que você não vai e faz alguma coisa? 722 00:50:08,766 --> 00:50:11,000 Experimente essa audição. É o seu tipo de coisa. Prossiga. 723 00:50:11,100 --> 00:50:12,750 Apenas vá e experimente. 724 00:50:12,850 --> 00:50:15,708 Pegue o carro... e não bata. 725 00:50:15,808 --> 00:50:19,032 Sim, signor. Grazie, signor. 726 00:50:21,558 --> 00:50:25,791 Eu quero dançar. Eu quero dançar. Isso é o que você nunca entenderá. 727 00:50:25,891 --> 00:50:28,074 Não quero pensar, quero dançar. 728 00:50:30,850 --> 00:50:33,166 - Seu nome, por favor. -Diana Scott. 729 00:50:33,266 --> 00:50:35,458 Diana Scott. 730 00:50:35,558 --> 00:50:38,083 - Você gostaria de esperar aí? - Certo. 731 00:50:38,183 --> 00:50:40,750 HOMEM: Conte-me sobre você. O que você tem feito recentemente? 732 00:50:40,850 --> 00:50:42,791 Bem, eu fiz seis meses no representante de Bournemouth, 733 00:50:42,891 --> 00:50:44,166 jogando pistas e coisas assim. 734 00:50:44,266 --> 00:50:49,333 Um pouco de televisão: Z-Cars, A Avengers. Uma temporada no Worthing Rep. 735 00:50:49,433 --> 00:50:51,666 Alguns Edgar Wallaces no Parque Merton. 736 00:50:51,766 --> 00:50:54,625 HOMEM: Saúde. Isso é bom. Obrigado. Muito obrigado. 737 00:50:54,725 --> 00:50:57,625 - Obrigado. - HOMEM: Próximo, por favor. 738 00:50:57,725 --> 00:50:59,083 (murmúrios) 739 00:50:59,183 --> 00:51:02,407 Er... Senhorita Joy Green, por favor. 740 00:51:06,808 --> 00:51:09,000 Senhorita Joy Green, obrigado. 741 00:51:09,100 --> 00:51:10,791 - HOMEM: Senhorita Green... - Sim? 742 00:51:10,891 --> 00:51:15,208 - HOMEM: Você tem um discurso aí. - Sim. Sim, eu tenho. 743 00:51:15,308 --> 00:51:18,500 - HOMEM: Certo, no seu tempo, então. - Certo, obrigado. 744 00:51:18,600 --> 00:51:20,833 - SENHORITA VERDE: Eu quero dançar. - HOMEM: Mais alto. 745 00:51:20,933 --> 00:51:22,500 SENHORITA VERDE: Eu quero dançar! 746 00:51:22,600 --> 00:51:24,500 Isso é o que você nunca entenderá. 747 00:51:24,600 --> 00:51:26,416 Eu não quero pensar. 748 00:51:26,516 --> 00:51:28,490 Eu quero dançar! 749 00:51:35,183 --> 00:51:37,583 - Ei. Esse é o meu medidor. - Desculpe. 750 00:51:37,683 --> 00:51:40,666 Eu deveria pensar que você está arrependido. Vá em frente, saia dessa. 751 00:51:40,766 --> 00:51:42,949 Mulheres motoristas. 752 00:51:50,100 --> 00:51:52,500 Grande passe. Mais uma vez. 753 00:51:52,600 --> 00:51:55,500 Grande. Outra vez. 754 00:51:55,600 --> 00:51:59,324 Un. Vite. Un. 755 00:52:09,183 --> 00:52:11,500 Bem, olha quem está aqui. 756 00:52:11,600 --> 00:52:13,041 Sua secretária me disse que você estaria aqui. 757 00:52:13,141 --> 00:52:15,750 - Espero que você não se importe. - Mente? De jeito nenhum. 758 00:52:15,850 --> 00:52:17,750 Como estão as coisas? 759 00:52:17,850 --> 00:52:19,199 Plano. 760 00:52:21,225 --> 00:52:23,407 - Skol. - Skol. 761 00:52:38,391 --> 00:52:41,416 Lugar legal. Demorou muito? 762 00:52:41,516 --> 00:52:43,583 Não muito tempo. É conveniente. 763 00:52:43,683 --> 00:52:47,250 A empresa é proprietária. Chegou até nós por engano. 764 00:52:47,350 --> 00:52:49,532 Belo erro. 765 00:52:51,141 --> 00:52:54,125 Um tenta ver que os erros geralmente são. 766 00:52:54,225 --> 00:52:55,782 (RISOS) 767 00:53:19,933 --> 00:53:23,958 Eu sempre sinto como se houvesse mais uma esquina para virar. 768 00:53:24,058 --> 00:53:27,865 - E eu estarei lá. - E assim você fará. 769 00:53:28,391 --> 00:53:30,615 E haverá outro. 770 00:53:31,600 --> 00:53:34,365 Essa é a atração dos cantos. 771 00:53:37,475 --> 00:53:39,240 Eu amo Robert, você sabe. 772 00:53:40,391 --> 00:53:42,157 Por que não? 773 00:53:44,975 --> 00:53:46,375 (ZUMBIDO) 774 00:53:46,475 --> 00:53:48,157 (SINO TOCA) 775 00:54:14,850 --> 00:54:15,791 (ZUMBIDO) 776 00:54:15,891 --> 00:54:17,032 (SINO TOCA) 777 00:54:25,558 --> 00:54:28,000 Meu Deus, que sorte. 778 00:54:28,100 --> 00:54:29,625 Que garota inteligente. 779 00:54:29,725 --> 00:54:31,074 Meu dia de sorte. 780 00:54:43,016 --> 00:54:44,375 O que diabos você está fazendo? 781 00:54:44,475 --> 00:54:46,791 O que diabos estou fazendo? 782 00:54:46,891 --> 00:54:49,041 Sentado no escuro. 783 00:54:49,141 --> 00:54:50,833 Admirando a vista. 784 00:54:50,933 --> 00:54:53,958 Bem... bom para você. 785 00:54:54,058 --> 00:54:56,916 Desculpe, eu estava tão atrasado. O carro foi rebocado. 786 00:54:57,016 --> 00:54:58,916 Foi isso? 787 00:54:59,016 --> 00:55:02,625 Medidores sangrentos. Tive que percorrer quilômetros para recuperá-lo. 788 00:55:02,725 --> 00:55:04,333 Pobre você. 789 00:55:04,433 --> 00:55:07,250 Eu teria voltado mais cedo, se não fosse por isso. 790 00:55:07,350 --> 00:55:09,532 Para onde você tinha que ir? 791 00:55:10,308 --> 00:55:12,000 Não sei. 792 00:55:12,100 --> 00:55:15,125 Táxi me levou. Só sei que demorou horas. 793 00:55:15,225 --> 00:55:16,583 Você teve que pagar? 794 00:55:16,683 --> 00:55:18,875 Quero dizer, para tirá-lo. 795 00:55:18,975 --> 00:55:21,990 Claro. Você sempre tem pagar para tirar um carro, não é? 796 00:55:22,766 --> 00:55:24,532 Que tipo de dia você teve? 797 00:55:27,225 --> 00:55:28,782 Quieto. 798 00:55:30,266 --> 00:55:32,166 O que te manteve? 799 00:55:32,266 --> 00:55:33,916 Eu te disse. tive que tirar o carro... 800 00:55:34,016 --> 00:55:36,824 Quero dizer, para que você ultrapasse o medidor. 801 00:55:37,183 --> 00:55:38,666 Ah... 802 00:55:38,766 --> 00:55:40,375 bem... 803 00:55:40,475 --> 00:55:43,750 Eu não fui à minha audição. Em vez disso, procurei meu agente. 804 00:55:43,850 --> 00:55:47,074 E eu acho que tenho um trabalho chegando em Paris em breve. 805 00:55:56,850 --> 00:56:00,074 - Para que é isso? - Tirando o carro. 806 00:56:02,725 --> 00:56:05,824 Onde eu estaria sem você? 807 00:56:21,016 --> 00:56:22,625 DIANA: Claro, Miles foi o guia perfeito 808 00:56:22,725 --> 00:56:25,500 porque ele conhecia Paris em todos os níveis possíveis. 809 00:56:25,600 --> 00:56:27,458 Você sabe, o nível turístico. 810 00:56:27,558 --> 00:56:30,990 E então ele poderia levar um para dentro e mostrar como as pessoas sofisticadas vivem. 811 00:56:37,016 --> 00:56:40,083 Ah, nós fomos para um casamento fabuloso, eu me lembro. 812 00:56:40,183 --> 00:56:43,416 Chloe Kalman, a atriz de cinema havia se casado novamente com Toto Damiano. 813 00:56:43,516 --> 00:56:45,416 Você sabe, o herdeiro americano do manganês. 814 00:56:45,516 --> 00:56:48,916 E depois passamos para o lugar mais extraordinário com eles. 815 00:56:49,016 --> 00:56:50,791 São pessoas surpreendentes. 816 00:56:50,891 --> 00:56:55,583 Terrivelmente sofisticado e meio emocionalmente curioso, 817 00:56:55,683 --> 00:56:57,708 o que é realmente uma coisa maravilhosa. 818 00:56:57,808 --> 00:57:00,458 Meu pequeno Miles. Ah...C'est bon te voir... 819 00:57:00,558 --> 00:57:02,041 - Comente você vai? - Está tudo bem e você? 820 00:57:02,141 --> 00:57:04,750 - E o pequeno? - Senhorita Diana Scott. 821 00:57:04,850 --> 00:57:06,041 - Você é inglês? - Sim? 822 00:57:06,141 --> 00:57:09,000 Ah, ela é linda. Ela mora na Inglaterra? 823 00:57:09,100 --> 00:57:10,291 - Sim. - Sim? 824 00:57:10,391 --> 00:57:13,615 Bem, ouça, entre. Venha beber champanhe. Vamos! 825 00:57:15,058 --> 00:57:18,166 - Felicidades... - Não se esqueça do pequenino. 826 00:57:18,266 --> 00:57:22,750 - Então, aqui... Para o seu também. - HOMEM: Felicidades também. 827 00:57:22,850 --> 00:57:25,708 MULHER: Então, vou deixar todos vocês agora. Estou indo embora. 828 00:57:25,808 --> 00:57:28,666 -E... como você está? - OK. 829 00:57:28,766 --> 00:57:30,416 Saúde! 830 00:57:30,516 --> 00:57:31,250 TODOS: Felicidades. 831 00:57:31,350 --> 00:57:34,500 Fique confortável. O jovem está atrasado. Eu não sei por que 832 00:57:34,600 --> 00:57:37,824 Et vous autres, je vous l'enverrai dès qu'il chegue. 833 00:57:39,308 --> 00:57:41,291 Ah, Billie... 834 00:57:41,391 --> 00:57:44,958 Hum... Um dos seus? Pensei ter reconhecido os rubis. 835 00:57:45,058 --> 00:57:46,208 Você está melhorando. 836 00:57:46,308 --> 00:57:48,916 Ah, Miles, eu te amo. Você é tão... 837 00:57:49,016 --> 00:57:49,666 (Sussurros) 838 00:57:49,766 --> 00:57:54,166 Ah, Billie. Se eu não te conhecesse fosse um homem, eu ficaria muito chocado. 839 00:57:54,266 --> 00:57:57,907 Diana, querida. eu quero você para conhecer Billie Castiglione. 840 00:57:58,933 --> 00:58:00,833 Ele é um dos as melhores escultoras de Paris. 841 00:58:00,933 --> 00:58:02,750 Ele está morrendo de vontade de fazer sua prisão. 842 00:58:02,850 --> 00:58:06,416 Eu vou matar aquele homem, eu vou. 843 00:58:06,516 --> 00:58:10,708 Você tem uma cabeça linda. Ossos maravilhosos. Verdadeiramente. 844 00:58:10,808 --> 00:58:12,125 Obrigado. 845 00:58:12,225 --> 00:58:14,907 Senhoras e senhores, por favor, sente-se. 846 00:58:22,725 --> 00:58:25,824 Fume se quiser. Fique à vontade. 847 00:58:28,266 --> 00:58:29,208 Você gostaria de um cigarro? 848 00:58:29,308 --> 00:58:32,532 Ah, obrigado. Eu só fumo mentol. 849 00:58:37,308 --> 00:58:40,324 Está muito quente aqui. 850 00:58:43,808 --> 00:58:44,699 OBRIGADO. 851 00:58:46,058 --> 00:58:48,699 Ela tem uma cabeça interessante. 852 00:59:05,016 --> 00:59:08,657 MULHER: Este jovem chega alguns minutos, tenho certeza... 853 00:59:11,933 --> 00:59:14,240 (PORTA ABRE) 854 00:59:18,058 --> 00:59:21,375 HOMEM: Entre! Então. Eventualmente. 855 00:59:21,475 --> 00:59:24,375 Me desculpe, estou atrasado, mas o trânsito estava terrível. 856 00:59:24,475 --> 00:59:26,166 HOMEM: Você sabe que tem sido um momento que estamos esperando. 857 00:59:26,266 --> 00:59:29,041 Peço desculpas, mas é realmente impossível estacionar o carro. 858 00:59:29,141 --> 00:59:30,750 Em nenhum lugar... 859 00:59:30,850 --> 00:59:34,166 É terrível estacionar. Isso faz meia hora na rua... 860 00:59:34,266 --> 00:59:36,907 MULHER: Está em todo lugar. 861 01:00:07,766 --> 01:00:09,324 (BATE-PAPO) 862 01:00:12,850 --> 01:00:15,500 MULHER: Diga, estamos começando a ficar entediados aqui. 863 01:00:15,600 --> 01:00:17,125 Que tal jogarmos o jogo? 864 01:00:17,225 --> 01:00:21,074 Mas sim, um pouco de filmes caseiros! Vamos. Você verá, é engraçado. 865 01:00:29,891 --> 01:00:32,500 Meus amigos, vamos brincar a especialidade da casa. 866 01:00:32,600 --> 01:00:33,500 HOMEM: O que é isso? 867 01:00:33,600 --> 01:00:36,824 Eh, bem, esta é uma espécie de cinema vérité e peu existentiel. 868 01:00:38,516 --> 01:00:40,958 - Você também quer jogar? - (Latidos) 869 01:00:41,058 --> 01:00:43,500 André. A música, por favor! 870 01:00:43,600 --> 01:00:45,416 Isso vai ser divertido. 871 01:00:45,516 --> 01:00:46,833 O que é? 872 01:00:46,933 --> 01:00:50,875 Bem, é um... uma espécie de jogo da verdade, mais ou menos. 873 01:00:50,975 --> 01:00:53,083 Vir. Você vai brincar comigo. 874 01:00:53,183 --> 01:00:55,291 Oh não. Eu não sei como fazer isso. 875 01:00:55,391 --> 01:00:58,875 BILLIE: Ah, você não deve ser tímido. Todo mundo está fazendo isso. 876 01:00:58,975 --> 01:01:02,657 Levante-se comigo. Você não precisa ficar nervoso. 877 01:01:06,725 --> 01:01:11,490 (SQUEALS) Quando a música para o berço vai balançar. 878 01:02:06,058 --> 01:02:09,240 - HOMEM: Pare a música. - MULHER: Pausez-la. Faça uma pausa. 879 01:02:10,975 --> 01:02:12,907 TODOS: Ah... 880 01:02:14,558 --> 01:02:17,907 Ora, Diana Scott. Como você mudou! 881 01:02:19,391 --> 01:02:23,833 Ora, querido. É só porque Tomei muito sol. 882 01:02:23,933 --> 01:02:26,166 (Rindo) 883 01:02:26,266 --> 01:02:28,875 Eu não entendo. Ele está fingindo ser eu? 884 01:02:28,975 --> 01:02:31,291 Você está em casa e seco. 885 01:02:31,391 --> 01:02:33,625 Combinar de foi? 886 01:02:33,725 --> 01:02:35,666 HOMEM NEGRO: Eu não entendo francês? 887 01:02:35,766 --> 01:02:37,625 Quantas vezes? 888 01:02:37,725 --> 01:02:43,083 Olha, você vai relaxar? Relaxar. Não tenha medo, é divertido. 889 01:02:43,183 --> 01:02:46,500 Você vai um cruzeiro comigo para, er... 890 01:02:47,300 --> 01:02:52,000 - Só se eu tiver a cama de cima. - (RISOS E APLAUSOS) 891 01:02:52,100 --> 01:02:55,375 O que você faria estar no meu próximo filme, Diana? 892 01:02:55,475 --> 01:02:59,083 Eu não sei o nome disso, mas com certeza farei isso. 893 01:02:59,183 --> 01:03:00,699 (RISOS) 894 01:03:02,225 --> 01:03:04,166 Por que ele está fazendo isso? 895 01:03:04,266 --> 01:03:06,949 - É divertido. - HOMEM: Recomece a música. 896 01:03:19,558 --> 01:03:21,115 (gritando) 897 01:04:07,433 --> 01:04:08,990 TODOS: Ah... 898 01:04:11,225 --> 01:04:12,875 Ah, Miles. 899 01:04:12,975 --> 01:04:16,199 - Meu caro amigo, eu te conheceria em qualquer lugar. - (Gargalhando) 900 01:04:16,766 --> 01:04:19,500 Diga-me, você ama Diana? 901 01:04:19,600 --> 01:04:22,250 - Não. - Ela é boa de cama, Miles? 902 01:04:22,350 --> 01:04:24,291 DIANA: Eu não percebi. 903 01:04:24,391 --> 01:04:26,458 - Eu sou. - (RISOS) 904 01:04:26,558 --> 01:04:27,532 MULHER: Bravo! 905 01:04:28,016 --> 01:04:30,291 Ela te ama? 906 01:04:30,391 --> 01:04:34,958 Como um prisioneiro ama um carcereiro, porque eu carrego um grande molho de chaves. 907 01:04:35,058 --> 01:04:36,791 Ah, cale a boca. 908 01:04:36,891 --> 01:04:39,375 Ah, caramba... 909 01:04:39,475 --> 01:04:42,574 Miles, meu amor, tenha você já esteve apaixonado? 910 01:04:44,016 --> 01:04:49,125 Sim... enquanto Eu consigo lembrar. Comigo mesmo. 911 01:04:49,225 --> 01:04:51,291 - (RISOS) - HOMEM: Touché. 912 01:04:51,391 --> 01:04:53,500 HOMEM: Olé! 913 01:04:53,600 --> 01:04:57,166 Diga-me, Miles. Se você pudesse ser qualquer coisa no mundo, 914 01:04:57,266 --> 01:04:59,375 o que você mais gostaria de ser? 915 01:04:59,475 --> 01:05:03,166 - Muito divertido. - Um cafetão num bordel real. 916 01:05:03,266 --> 01:05:06,490 - (RISOS) - (RECOMENDAÇÕES DE MÚSICA) 917 01:05:14,100 --> 01:05:16,282 Bem jogado. 918 01:05:28,433 --> 01:05:33,250 MULHER: (EM TANNOY) O Sr. e a Sra. Harper entre em contato com o balcão de informações? 919 01:05:33,350 --> 01:05:35,532 Senhor e Sra. Harper. 920 01:05:37,725 --> 01:05:39,083 - Aí está você. - Obrigado. 921 01:05:39,183 --> 01:05:41,583 - Essa é toda a sua bagagem? - É sim. 922 01:05:41,683 --> 01:05:42,875 Você já leu isso antes. 923 01:05:42,975 --> 01:05:44,083 Sim. 924 01:05:44,183 --> 01:05:46,125 Você tem algo a declarar. 925 01:05:46,225 --> 01:05:48,333 Apenas o almoço dela. 926 01:05:48,433 --> 01:05:52,708 (SOTAQUE FRANCÊS) Tenho uma ligação pessoal de Paris para Monsieur Robert Gold. 927 01:05:52,808 --> 01:05:57,166 Ocidental 7655. Senhor Ouro? Não pare. 928 01:05:57,266 --> 01:05:59,449 Não pare. 929 01:06:03,100 --> 01:06:04,416 Roberto... 930 01:06:04,516 --> 01:06:06,833 DIANA: Eu simplesmente não consegui evitar. 931 01:06:06,933 --> 01:06:09,458 Quero dizer, tudo que eu queria fazer, realmente, não se machucou Robert. 932 01:06:09,558 --> 01:06:11,574 Você sabe, isso foi o principal. 933 01:06:12,266 --> 01:06:16,875 Fiquei pensando comigo mesmo, você sabe, Miles meio que se esgotaria. 934 01:06:16,975 --> 01:06:21,625 E enquanto isso tudo o que importava era tentando garantir que ninguém se machucasse. 935 01:06:21,725 --> 01:06:22,958 Isso foi o principal. 936 01:06:23,058 --> 01:06:27,083 (♪ JOHN DANKWORTH: “VOCÊ SABE BEM”) 937 01:06:27,183 --> 01:06:30,833 ♪ Você sabe bem 938 01:06:30,933 --> 01:06:34,375 ♪ Este não é o fim 939 01:06:34,475 --> 01:06:37,833 ♪ Do nosso amor 940 01:06:37,933 --> 01:06:41,791 ♪ Nem sempre me diga 941 01:06:41,891 --> 01:06:45,583 ♪ Que você não me ama 942 01:06:45,683 --> 01:06:49,291 ♪ Que eu não te amo 943 01:06:49,391 --> 01:06:52,166 ♪ Sim, está tudo bem 944 01:06:52,266 --> 01:06:54,990 ♪ Que este não é o fim 945 01:06:57,266 --> 01:07:00,875 ♪ Você verá 946 01:07:00,975 --> 01:07:04,166 ♪ Que você não terá 947 01:07:04,266 --> 01:07:07,958 ♪ Ao longo da vida 948 01:07:08,058 --> 01:07:10,125 ♪ Mais lindos sonhos... ♪ 949 01:07:10,225 --> 01:07:11,416 Táxi! 950 01:07:11,516 --> 01:07:15,083 ♪ Me dê uma chance 951 01:07:15,183 --> 01:07:18,166 ♪ Mais uma chance... ♪ 952 01:07:18,266 --> 01:07:21,583 - Boa sorte com Roberto. - Obrigado. Tchau. 953 01:07:21,683 --> 01:07:24,532 ♪ Je sais que tu sais bem ♪ 954 01:07:57,433 --> 01:08:00,657 (gritando, chicoteando) 955 01:08:02,475 --> 01:08:05,407 (SIRENES, TIROS) 956 01:08:10,808 --> 01:08:12,250 Ele é realmente um bandido? 957 01:08:12,350 --> 01:08:14,791 Certamente ele é. Ele acabou de cumprir cinco anos. 958 01:08:14,891 --> 01:08:18,250 Eu fiz uma entrevista com ele para Programa de domingo. Está na lata. 959 01:08:18,350 --> 01:08:21,000 E número 24: Cabeça de homem num balde. 960 01:08:21,100 --> 01:08:23,041 Os ecos mais fortes de Grünewald. 961 01:08:23,141 --> 01:08:26,166 Ele tem um fantasticamente aparência magra e faminta. 962 01:08:26,266 --> 01:08:28,458 É verdade que ele é tão incrível na cama? 963 01:08:28,558 --> 01:08:30,824 Ah, receio que não comece a perguntar a ele. 964 01:08:31,433 --> 01:08:34,333 -Alex, querido! -Diana, querida! 965 01:08:34,433 --> 01:08:37,041 - Ah, é terrível ver você! - É terrível ver você. 966 01:08:37,141 --> 01:08:39,375 - Eu digo, isso não é horrível? - Sim... 967 01:08:39,475 --> 01:08:40,500 Venha conhecer Ralphie antes que ele desapareça. 968 01:08:40,600 --> 01:08:43,750 - Oh céus. - Por mais cinco anos... 969 01:08:43,850 --> 01:08:46,375 na grande tradição de gritos silenciosos. 970 01:08:46,475 --> 01:08:49,125 Goya, Gauguin, Guernica, essa tradição. 971 01:08:49,225 --> 01:08:52,416 O que eu disse na entrevista que fiz com ele para o programa Southgate. 972 01:08:52,516 --> 01:08:55,916 - Oh, fogo tremendo. - Estou com você. Fogo tremendo. 973 01:08:56,016 --> 01:08:58,916 Uma espécie de lirismo furioso raramente encontrado em Whitechapel atualmente. 974 01:08:59,016 --> 01:09:00,000 Exatamente... 975 01:09:00,100 --> 01:09:03,250 Ah, isso é um monte de sapateiros, tudo isso. Um homem responsável.. 976 01:09:03,350 --> 01:09:06,791 Ralphie, querido, eu tenho alguém aqui quem está morrendo de vontade de conhecer você. 977 01:09:06,891 --> 01:09:08,833 Ralphie, você precisa conhecer Diana Scott. 978 01:09:08,933 --> 01:09:13,500 Como vai? Eu admiro tanto seu trabalho. Eu acho maravilhoso! 979 01:09:13,600 --> 01:09:15,500 Muito obrigado, tenho certeza. 980 01:09:15,600 --> 01:09:18,865 Agora Ralphie, venha conhecer o agente... 981 01:09:19,516 --> 01:09:22,583 - Ah, você chegou aqui. Estou tão feliz. - Ele é um idiota. 982 01:09:22,683 --> 01:09:25,500 Não diga isso. Ele é tremendamente talentoso, Ralphie. 983 01:09:25,600 --> 01:09:27,125 Quando você entrou? 984 01:09:27,225 --> 01:09:29,250 Esta tarde. Esgotado. 985 01:09:29,350 --> 01:09:30,791 Esta tarde? 986 01:09:30,891 --> 01:09:32,500 Sim, naturalmente, claro. 987 01:09:32,600 --> 01:09:34,208 Sim, naturalmente, claro! 988 01:09:34,308 --> 01:09:36,916 Olhe para ele. Você não acha ele é tremendamente talentoso? 989 01:09:37,016 --> 01:09:40,625 - E o trabalho? Como foi? - Incêndio tremendo... 990 01:09:40,725 --> 01:09:43,875 - Que trabalho? - O trabalho que você foi ver em Paris. 991 01:09:43,975 --> 01:09:46,958 Ah, tive que fazer um teste para Raoul Maxime. 992 01:09:47,058 --> 01:09:49,125 Ele é um talento tremendo, Raoul. 993 01:09:49,225 --> 01:09:51,625 Não há ninguém na Inglaterra para vencer esses novos diretores franceses. 994 01:09:51,725 --> 01:09:53,583 Fogo tremendo. 995 01:09:53,683 --> 01:09:55,666 Sim, acho que sim. Tremendo. 996 01:09:55,766 --> 01:09:57,375 E você caiu bem? 997 01:09:57,475 --> 01:09:59,708 Como uma dúzia de ostras, eu acho. 998 01:09:59,808 --> 01:10:01,500 Táxi! 999 01:10:01,600 --> 01:10:03,833 Não vamos pegar um táxi. 1000 01:10:03,933 --> 01:10:05,125 Por que não? 1001 01:10:05,225 --> 01:10:07,407 Não aceito prostitutas em táxis. 1002 01:10:08,100 --> 01:10:09,583 O que você quer dizer? 1003 01:10:09,683 --> 01:10:11,250 Isso é o que você é, não é? 1004 01:10:11,350 --> 01:10:13,532 Uma putinha. Não é? 1005 01:10:14,391 --> 01:10:17,458 Você voltou de Paris já faz dois dias. 1006 01:10:17,558 --> 01:10:19,291 Olha, se você não me quer para descobrir o que você está fazendo, 1007 01:10:19,391 --> 01:10:23,240 não deixe seu ingresso e seu passaporte espalhado por todo lado. 1008 01:10:23,975 --> 01:10:25,699 Roberto... 1009 01:10:26,433 --> 01:10:27,791 Eu sabia que você conseguiria o lado errado do sti... 1010 01:10:27,891 --> 01:10:32,416 Sua ideia de fidelidade é não ter mais de um homem na cama ao mesmo tempo. 1011 01:10:32,516 --> 01:10:34,625 Você é uma prostituta, querido. Isso é tudo. 1012 01:10:34,725 --> 01:10:36,907 Apenas uma prostituta. 1013 01:10:37,808 --> 01:10:40,574 E eu não levo prostitutas em táxis. 1014 01:10:42,600 --> 01:10:43,833 E agora? 1015 01:10:43,933 --> 01:10:45,208 (Sotaque COCKNEY) Meio quilo não é suficiente. 1016 01:10:45,308 --> 01:10:48,458 - O que você quer dizer? - (GRITANDO) Um quilo não é suficiente. 1017 01:10:48,558 --> 01:10:50,875 - Agora, espere um minuto... - Não me venha com "Espere um minuto"! 1018 01:10:50,975 --> 01:10:53,041 - Meio quilo não é suficiente! -Diana, não seja... 1019 01:10:53,141 --> 01:10:54,291 Não me chame de "Diana". 1020 01:10:54,391 --> 01:10:58,166 Era excêntrico antes e ainda é, e meio quilo não é suficiente. 1021 01:10:58,266 --> 01:11:01,500 (Sotaque COCKNEY) Faz muito promessas. Mas quando ele conseguiu o que queria... 1022 01:11:01,600 --> 01:11:03,666 Você não vale mais do que uma maldita libra, de qualquer maneira. 1023 01:11:03,766 --> 01:11:06,041 Eu sou uma garota honesta e trabalhadora! 1024 01:11:06,141 --> 01:11:09,500 Cinco centavos na Walworth Road. Isso é sobre a sua maldita marca. 1025 01:11:09,600 --> 01:11:11,666 Você migalha. 1026 01:11:11,766 --> 01:11:15,458 Sua migalha assustadora! 1027 01:11:15,558 --> 01:11:19,824 Migalha. Você é assustador. Deixe-me ir. 1028 01:11:23,183 --> 01:11:25,125 Cinco centavos na Walworth Road, hein? 1029 01:11:25,225 --> 01:11:27,125 - O que você estava fazendo em Paris, afinal? - Trabalhando. 1030 01:11:27,225 --> 01:11:28,500 Espero que você tenha mais de cinco centavos. 1031 01:11:28,600 --> 01:11:30,333 Eu deveria pensar que sim. Eu não estava com você, estava? 1032 01:11:30,433 --> 01:11:31,875 Multar. Sirva-se. 1033 01:11:31,975 --> 01:11:34,166 Oh. Quelle generosidade! Estou impressionado. 1034 01:11:34,266 --> 01:11:36,333 Sua vadia. Você é uma vadia imunda. 1035 01:11:36,433 --> 01:11:39,208 Você não tem o direito de me chamar de nada. 1036 01:11:39,308 --> 01:11:41,250 Eu tenho todo o direito para te ligar de tudo. 1037 01:11:41,350 --> 01:11:43,208 Ah, e você? Não somos casados. 1038 01:11:43,308 --> 01:11:45,208 Pelo menos não um para o outro. 1039 01:11:45,308 --> 01:11:48,458 Eu nunca teria acreditado nisso tão trivial e raso pode causar tanta dor. 1040 01:11:48,558 --> 01:11:50,125 Oh, ouro inocente! 1041 01:11:50,225 --> 01:11:52,916 Se você quer saber, eu aguentei tanto quanto eu puder. 1042 01:11:53,016 --> 01:11:55,208 Sim, e sempre que puder. 1043 01:11:55,308 --> 01:11:58,375 E você é tão fiel e tão amoroso, não é? 1044 01:11:58,475 --> 01:12:00,750 Olha esse lugar, essa ratoeira! 1045 01:12:00,850 --> 01:12:03,375 - Não serei mais prisioneiro. - Então você é o prisioneiro, não é? 1046 01:12:03,475 --> 01:12:04,500 Sim! 1047 01:12:04,600 --> 01:12:07,500 Invadindo minha vida, procurando na minha bolsa, me espionando! 1048 01:12:07,600 --> 01:12:09,833 A maneira mais rápida de conhecer você. 1049 01:12:09,933 --> 01:12:12,958 Você nunca pretendeu ficar ou você fiz algo com este lugar. 1050 01:12:13,058 --> 01:12:14,291 Veja! 1051 01:12:14,391 --> 01:12:18,083 Livros! Meu Deus, eu odeio livros! 1052 01:12:18,183 --> 01:12:19,791 - Pare com isso! - Isso afeta você. 1053 01:12:19,891 --> 01:12:23,532 Qualquer um tocando em seus livros. Eles são importantes para você mais do que qualquer pessoa! 1054 01:12:36,766 --> 01:12:38,324 Roberto... 1055 01:12:41,808 --> 01:12:44,657 (Suspiros) O que diabos você está fazendo? 1056 01:12:47,141 --> 01:12:49,750 Robert, não seja tão melodramático. 1057 01:12:49,850 --> 01:12:51,416 Com licença. 1058 01:12:51,516 --> 01:12:53,083 Roberto... 1059 01:12:53,183 --> 01:12:55,157 Para onde você está indo? 1060 01:13:05,933 --> 01:13:09,032 DIANA: Ah, tudo parecia tão desnecessário, você sabe, esses dramas. 1061 01:13:09,766 --> 01:13:13,416 Não pude deixar de sentir que Robert estava desesperadamente irracional sobre tudo isso. 1062 01:13:13,516 --> 01:13:17,041 Você sabe, afinal, estávamos deveriam ser pessoas adultas. 1063 01:13:17,141 --> 01:13:20,791 Bem, bastava pegar controle sobre si mesmo, só isso. 1064 01:13:20,891 --> 01:13:26,291 Eu simplesmente sabia que a única esperança possível era apenas para se lançar ao trabalho. 1065 01:13:26,391 --> 01:13:29,208 Foi isso, você sabe, ou o antigo forno a gás. 1066 01:13:29,308 --> 01:13:31,125 Um, dois, né. 1067 01:13:31,225 --> 01:13:33,833 Feliz. Feliz... 1068 01:13:33,933 --> 01:13:35,916 A garota mais feliz do mundo, agora. Vamos. É isso. 1069 01:13:36,016 --> 01:13:38,291 Bom. Bom. Vamos, garota feliz. 1070 01:13:38,391 --> 01:13:39,875 Melhorar. 1071 01:13:39,975 --> 01:13:42,458 Mais brilhante. Garota mais feliz no mundo, agora. 1072 01:13:42,558 --> 01:13:45,500 Agora. Bom. Balance o cabelo de repente. 1073 01:13:45,600 --> 01:13:48,375 É isso. Legal. Bom. Amável. De novo. 1074 01:13:48,475 --> 01:13:53,000 Bom. Bom. De novo. Bom. É isso, querido. 1075 01:13:53,100 --> 01:13:55,458 Olhe para cima. Pense em lindos... pensamentos. 1076 01:13:55,558 --> 01:13:57,208 Mais brilhante. Vamos, patinho. Esqueça. 1077 01:13:57,308 --> 01:13:59,666 Todos nós já passamos por isso. Pelo amor de Deus, sorria, ame. 1078 01:13:59,766 --> 01:14:02,449 Vá em frente, hein? É isso. Tudo bem. É isso. 1079 01:14:03,308 --> 01:14:06,500 Vamos. Desculpe. Amável, querido. Vamos, esqueça. 1080 01:14:06,600 --> 01:14:10,708 Está tudo bem, não chore. Muito bom, muito bom. Maravilhoso. 1081 01:14:10,808 --> 01:14:13,500 O que é isso, querido? O que é? Vamos lá, bebedores... 1082 01:14:13,600 --> 01:14:18,282 - Bebidas, amor. Vamos. - (SOBS) Ah, Mel... 1083 01:14:18,891 --> 01:14:20,958 Vai ser uma garota feliz, então? 1084 01:14:21,058 --> 01:14:22,625 Vai ser feliz? 1085 01:14:22,725 --> 01:14:25,041 Porque nós já estamos uma garota muito bonita, você sabe. 1086 01:14:25,141 --> 01:14:26,699 Hum...? 1087 01:14:29,725 --> 01:14:30,750 (HOMEM RISOS) 1088 01:14:30,850 --> 01:14:33,916 Ah, sim... Ela é muito boa. 1089 01:14:34,016 --> 01:14:37,240 - HOMEM 2: Não sei se... - HOMEM 3: Ah, obrigado. 1090 01:14:37,891 --> 01:14:40,833 Poderíamos dar uma olhada nisso novamente, por favor? Muito obrigado. 1091 01:14:40,933 --> 01:14:43,000 - Sim... - Sim... 1092 01:14:43,100 --> 01:14:45,666 A questão é, ela é superexperiente? 1093 01:14:45,766 --> 01:14:47,500 - (RISOS) - Desculpe? 1094 01:14:47,600 --> 01:14:50,333 O público viu muito do rosto dela? 1095 01:14:50,433 --> 01:14:53,125 Como você pode ver demais desse rosto, eu te pergunto? 1096 01:14:53,225 --> 01:14:55,375 Obtemos continuidade de imagem. 1097 01:14:55,475 --> 01:14:57,365 - Boa ideia. - TODOS: Ouçam, ouçam. 1098 01:15:00,100 --> 01:15:02,625 Comprá-la, então, não é, Kurt? 1099 01:15:02,725 --> 01:15:03,958 Definitivamente. 1100 01:15:04,058 --> 01:15:07,166 Você sabe, ela tem uma espécie de ariana qualidade. Ela vai se dar bem na Alemanha. 1101 01:15:07,266 --> 01:15:10,490 - (GUINDO) - (RISOS) 1102 01:15:12,058 --> 01:15:14,375 (sotaque alemão) Que tal isso para a garota da Felicidade, né? 1103 01:15:14,475 --> 01:15:15,824 (RISOS) 1104 01:15:19,183 --> 01:15:21,282 Mas você deve dar uma olhada nisso. 1105 01:15:23,600 --> 01:15:26,958 Sim. Para o território alemão, Estou feliz. 1106 01:15:27,058 --> 01:15:31,291 Bem, aí está. Nós queremos você para ser o Garoto da Felicidade, Kurt. 1107 01:15:31,391 --> 01:15:33,500 Senhores, senhores, por favor. 1108 01:15:33,600 --> 01:15:35,250 Muito bem, então. Estamos todos de acordo. 1109 01:15:35,350 --> 01:15:39,625 Diana Scott, doravante conhecida como a Garota da Felicidade. 1110 01:15:39,725 --> 01:15:41,282 (RISOS) 1111 01:15:48,016 --> 01:15:50,875 Para você, o homem que virou a maré em Monte Carlo. 1112 01:15:50,975 --> 01:15:53,625 Querido. Abençoe. 1113 01:15:53,725 --> 01:15:56,041 Uau! 1114 01:15:56,141 --> 01:15:58,699 (♪ BACH: "JESU, ALEGRIA DO DESEJO DO HOMEM") 1115 01:16:45,725 --> 01:16:46,916 Posso ajudá-la, senhora? 1116 01:16:47,016 --> 01:16:50,333 Sim, você acha que eu poderia ver alguns... pêssegos com conhaque, por favor? 1117 01:16:50,433 --> 01:16:52,615 Certamente, senhora. Se você tivesse vindo por aqui. 1118 01:16:57,600 --> 01:16:59,240 Sim... 1119 01:16:59,808 --> 01:17:01,416 Você tem um tamanho maior que eu possa ver? 1120 01:17:01,516 --> 01:17:04,324 Sim, senhora. Espere um momento. 1121 01:17:05,433 --> 01:17:09,824 - Conhaque. Um pouco caro, mas... - Muito caro. 1122 01:17:12,266 --> 01:17:13,458 Parece-me delicioso isto... 1123 01:17:13,558 --> 01:17:18,041 (Sussurros) Eu não estou com você! eu tenho Nunca vi você antes na minha vida. 1124 01:17:18,141 --> 01:17:21,166 Você está nisso até o umbigo. 1125 01:17:21,266 --> 01:17:23,199 Não podemos ficar aqui o dia todo, você sabe. 1126 01:17:24,350 --> 01:17:26,291 Obrigado senhora. 1127 01:17:26,391 --> 01:17:29,833 Oh não. Eu os queria em uma garrafa. Não, muito obrigado mesmo. 1128 01:17:29,933 --> 01:17:31,666 - Vamos esquecer. - Obrigado, senhora. 1129 01:17:31,766 --> 01:17:33,324 Obrigado. 1130 01:17:41,350 --> 01:17:43,250 MULHER: Estes parecem muito bonitos. 1131 01:17:43,350 --> 01:17:45,833 Ah, e esses camarões? Eles parecem deliciosos! 1132 01:17:45,933 --> 01:17:47,250 Você viu isso? 1133 01:17:47,350 --> 01:17:49,083 Comportamento ultrajante! 1134 01:17:49,183 --> 01:17:53,333 - Eu poderia jurar que ele estava nos seguindo. - Ele estava! 1135 01:17:53,433 --> 01:17:55,458 - Ultrajante. - Oh céus. 1136 01:17:55,558 --> 01:17:58,833 - Roberto... - (TRILLS) ♪ R-r-r-regra Britannia! 1137 01:17:58,933 --> 01:18:04,208 - HOMEM: ♪ As regras da Britannia... ♪ - Ah, meu querido! 1138 01:18:04,308 --> 01:18:05,583 Ting-a-ling! A loja está aberta. 1139 01:18:05,683 --> 01:18:08,625 Ting-a-ling! A loja está desnudada! Honestamente, você é ultrajante, querido, 1140 01:18:08,725 --> 01:18:14,032 e eu gostaria que você soubesse, querido, que só pagamos pelos camarões. 1141 01:18:15,225 --> 01:18:17,791 O que é isso? A garota da felicidade contrato já? 1142 01:18:17,891 --> 01:18:20,074 Oh, querido, meu marido quer o divórcio. 1143 01:18:21,933 --> 01:18:23,782 Meu marido Tony. Ele quer o divórcio. 1144 01:18:27,975 --> 01:18:31,199 Bem, concedido assim que solicitado, tenho certeza. 1145 01:18:32,558 --> 01:18:35,083 Eu... odeio... este... apartamento. 1146 01:18:35,183 --> 01:18:38,365 Bem, você tem seus escargots, de qualquer maneira. 1147 01:18:40,766 --> 01:18:45,083 Coma um abacate estrangulado com ameixas. 1148 01:18:45,183 --> 01:18:47,000 Coma um pouco de salmão defumado, 1149 01:18:47,100 --> 01:18:53,083 recheado com caviar, amadurecido em excelente gin inglês. 1150 01:18:53,183 --> 01:18:57,032 Pelo que você está prestes a receber que o Senhor o torne verdadeiramente grato. 1151 01:18:58,975 --> 01:19:03,449 Saúde! 1152 01:19:07,766 --> 01:19:09,324 Ah... 1153 01:19:10,433 --> 01:19:13,657 Oh, minha vida é uma merda! 1154 01:19:14,350 --> 01:19:17,574 - Bem, você vê, eu tenho a resposta para isso. - Oh sim? Você já? 1155 01:19:18,266 --> 01:19:20,625 É a bomba, querido. Deve ser. 1156 01:19:20,725 --> 01:19:24,125 Isso mesmo. É o grande, grande... 1157 01:19:24,225 --> 01:19:26,240 (EM UNÍSSONO) ...bomba nojenta, nojenta! 1158 01:19:27,350 --> 01:19:29,583 Vamos encarar isso, querido. 1159 01:19:29,683 --> 01:19:33,166 A vida da querida é uma bagunça grande, grande e fumegante. 1160 01:19:33,266 --> 01:19:35,166 (DIANA GEME) 1161 01:19:35,266 --> 01:19:39,250 Oh, eu te amo, se ninguém mais ama. 1162 01:19:39,350 --> 01:19:42,458 - Bem, ninguém mais sabe. - Ah... coitado de você! 1163 01:19:42,558 --> 01:19:44,416 Eu vou te contar o que Eu vou fazer com você. 1164 01:19:44,516 --> 01:19:46,500 Vá em frente... 1165 01:19:46,600 --> 01:19:50,333 Bem, eu posso estar filmando na Itália no próximo mês, 1166 01:19:50,433 --> 01:19:51,458 - Itália? - Sim. 1167 01:19:51,558 --> 01:19:53,375 Bastante fabuloso, querido... 1168 01:19:53,475 --> 01:19:58,875 E se eu fizer isso, vou depois as férias mais maravilhosas da minha vida 1169 01:19:58,975 --> 01:20:00,750 e você vem comigo. 1170 01:20:00,850 --> 01:20:05,666 - Ah, estou? - Você é! Para o inferno com todos eles. 1171 01:20:05,766 --> 01:20:07,833 Nós vamos nos divertir. 1172 01:20:07,933 --> 01:20:12,125 - Divirta-se, divirta-se! - Divirta-se! 1173 01:20:12,225 --> 01:20:14,333 - Para o inferno com todos eles! - Para o inferno com todos eles! 1174 01:20:14,433 --> 01:20:17,407 Vamos nos divertir! Abaixo todos eles! 1175 01:20:29,433 --> 01:20:31,615 HOMEM: Cinzas em cinzas... 1176 01:20:33,100 --> 01:20:35,282 pó em pó. 1177 01:20:46,058 --> 01:20:47,615 (CANTO DE PÁSSARO) 1178 01:20:51,808 --> 01:20:56,041 ♪ Cupidos são os chocolates para escolher 1179 01:20:56,141 --> 01:21:02,416 ♪ Para quem você ama acariciar 1180 01:21:02,516 --> 01:21:06,916 ♪ Chocolates com centros de contos de fadas 1181 01:21:07,016 --> 01:21:08,708 ♪ Eles são os melhores... ♪ 1182 01:21:08,808 --> 01:21:12,208 HOMEM: Sim, não há nada mais sonhador do que Cupido Chocolates. 1183 01:21:12,308 --> 01:21:15,458 Esses centros de contos de fadas tirar você deste mundo 1184 01:21:15,558 --> 01:21:18,375 em uma terra de faz de conta que se torna realidade. 1185 01:21:18,475 --> 01:21:22,708 ♪ Chocolates de contos de fadas do Cupido ♪ 1186 01:21:22,808 --> 01:21:24,333 - HOMEM 1: Corte! - HOMEM 2: Corte! 1187 01:21:24,433 --> 01:21:26,250 - Como foi isso? - Nada mal. Poderia ser melhor. 1188 01:21:26,350 --> 01:21:29,958 - Sim... - Ao todo, 35 segundos. 1189 01:21:30,058 --> 01:21:33,375 - Erm, escute... - Estou um pouco preocupado com a questão do carinho. 1190 01:21:33,475 --> 01:21:36,583 Ele poderia acariciá-la desta vez? O jingle diz "aquele que você ama acariciar". 1191 01:21:36,683 --> 01:21:38,125 - Yeah, yeah... - Está falando da garota. 1192 01:21:38,225 --> 01:21:39,291 Tentaremos assim desta vez. 1193 01:21:39,391 --> 01:21:42,750 Querido, ouça. Desta vez seria você... você deixaria ele te acariciar? 1194 01:21:42,850 --> 01:21:45,291 Você deixaria... ele toca sua bochecha, hein? 1195 01:21:45,391 --> 01:21:47,125 O que? Ele... eu acaricio... 1196 01:21:47,225 --> 01:21:49,125 Não, ele acaricia você. 1197 01:21:49,225 --> 01:21:50,833 Tudo bem. Por favor, não separe isso. 1198 01:21:50,933 --> 01:21:53,750 - HOMEM: Vamos, rapazes. Quieto. - Vamos tentar uma tomada para o príncipe. 1199 01:21:53,850 --> 01:21:56,708 - Boa tarde, senhor. - Olá. Como vai? 1200 01:21:56,808 --> 01:21:59,041 Com licença... 1201 01:21:59,141 --> 01:22:03,041 Você não acha que a casa seria muito, muito melhor, visto deste ângulo? 1202 01:22:03,141 --> 01:22:04,500 Er... sim, senhor, 1203 01:22:04,600 --> 01:22:06,416 mas você vê, é uma questão de luz. 1204 01:22:06,516 --> 01:22:11,324 - Ah, a luz. - (FALANDO ITALIANO) 1205 01:22:11,933 --> 01:22:15,282 - HOMEM: Cena dois, cena três. - HOMEM 2: Ação! 1206 01:22:15,725 --> 01:22:18,958 MULHER: Sim, não há nada mais sonhador do que Cupido Chocolates. 1207 01:22:19,058 --> 01:22:22,166 Esses centros de contos de fadas tirar você deste mundo 1208 01:22:22,266 --> 01:22:24,500 em uma terra de faz de conta que se torna realidade. 1209 01:22:24,600 --> 01:22:27,750 Como aqueles contos de fadas centros derretem na boca, 1210 01:22:27,850 --> 01:22:30,750 eles vão derreter o coração daquele que você ama acariciar. 1211 01:22:30,850 --> 01:22:32,449 Centros de contos de fadas... 1212 01:23:23,516 --> 01:23:25,907 HOMEM: Ele é o Papa Urbano. 1213 01:23:26,975 --> 01:23:30,199 Um dos muitos ancestrais do meu pai. 1214 01:23:31,058 --> 01:23:33,416 Os Papas deveriam ser ancestrais? 1215 01:23:33,516 --> 01:23:36,166 Bem, a ligação veio tarde na vida. 1216 01:23:36,266 --> 01:23:39,490 Ele era um ancestral antes de se tornar papa. 1217 01:23:41,016 --> 01:23:43,750 Não vejo muita semelhança. 1218 01:23:43,850 --> 01:23:47,074 Ele era mais bonito quando ele era mais jovem. 1219 01:23:49,808 --> 01:23:55,125 -DIANA: Quem é ela? - Minha mãe. Ela era muito bonita. 1220 01:23:55,225 --> 01:23:59,875 - Era? - Ela morreu há dois anos em um acidente de carro. 1221 01:23:59,975 --> 01:24:02,000 Ah, que horrível. 1222 01:24:02,100 --> 01:24:05,333 - Muito horrível. - Olha Você aqui. 1223 01:24:05,433 --> 01:24:06,791 Eu pedi um chá. 1224 01:24:06,891 --> 01:24:08,657 DIANA: Que maravilha! 1225 01:24:09,183 --> 01:24:12,000 Curzio tem me dado um pouco da história da família. 1226 01:24:12,100 --> 01:24:13,583 Oh sim. 1227 01:24:13,683 --> 01:24:16,958 Com licença, preciso ir. Eu tenho um longo caminho a percorrer, 1228 01:24:17,058 --> 01:24:18,458 Mas espero que nos encontremos novamente. 1229 01:24:18,558 --> 01:24:21,625 - Espero que sim. - Adeus. Até breve, então. 1230 01:24:21,725 --> 01:24:23,500 - Até breve. - (FALA ITALIANO) 1231 01:24:23,600 --> 01:24:25,615 (RESPOSTAS EM ITALIANO) 1232 01:24:27,516 --> 01:24:29,375 Ele é um bom garoto, Curzio. 1233 01:24:29,475 --> 01:24:32,666 Sim. Sim, muito. 1234 01:24:32,766 --> 01:24:34,949 (TOQUES DE SINO) 1235 01:24:36,516 --> 01:24:39,500 - É tão lindo. - Que bom que você gostou. 1236 01:24:39,600 --> 01:24:41,916 Não há nada como isso na Inglaterra. Obrigado. 1237 01:24:42,016 --> 01:24:44,833 Mas você tem mais na Inglaterra belas casas de campo do mundo. 1238 01:24:44,933 --> 01:24:47,500 - Tome um chocolate. - (GEMIDOS) 1239 01:24:47,600 --> 01:24:50,240 Não, aqui é diferente. Há uma sensação de... 1240 01:24:51,183 --> 01:24:53,125 eternidade. 1241 01:24:53,225 --> 01:24:55,407 Uma espécie de tranquilidade. 1242 01:24:56,725 --> 01:25:00,574 É quase... religioso, se você sabe o que quero dizer. 1243 01:25:01,391 --> 01:25:02,875 Sim. 1244 01:25:02,975 --> 01:25:06,625 Bem, parece tornar a vida mais fácil de suportar. 1245 01:25:06,725 --> 01:25:11,166 Mas você não tem nenhum problema em suportar o peso da vida. Você? 1246 01:25:11,266 --> 01:25:12,583 Eu não sei sobre isso. 1247 01:25:12,683 --> 01:25:16,449 Bem, em você deve pesar muito levemente. Para mim, é diferente. 1248 01:25:19,766 --> 01:25:22,208 Recentemente perdi alguém também. 1249 01:25:22,308 --> 01:25:23,865 Não como você fez, mas... 1250 01:25:24,933 --> 01:25:27,875 Bem, eu não me importo muito em volte para a Inglaterra agora mesmo. 1251 01:25:27,975 --> 01:25:30,666 - Você tem família? - Não como o seu. 1252 01:25:30,766 --> 01:25:34,532 Não que apoie um, dá uma força. 1253 01:25:34,975 --> 01:25:39,500 - Você tem Deus praticamente na família. - Ah.. 1254 01:25:39,600 --> 01:25:44,291 Bem, você sabe, todo homem está sozinho no última resolução, e eu mais do que a maioria dos homens. 1255 01:25:44,391 --> 01:25:45,708 (CHOROS DE CRIANÇAS) 1256 01:25:45,808 --> 01:25:48,375 Bem, talvez não. De certa forma. 1257 01:25:48,475 --> 01:25:50,657 (FALANDO ITALIANO) 1258 01:25:52,308 --> 01:25:53,916 Eles são lindos. 1259 01:25:54,016 --> 01:25:55,958 Sim. Como a mãe deles. 1260 01:25:56,058 --> 01:25:59,416 Eles são. Eles são realmente adoráveis. 1261 01:25:59,516 --> 01:26:02,375 (FALA ITALIANO) 1262 01:26:02,475 --> 01:26:03,916 Bem, agora você deve me desculpar. 1263 01:26:04,016 --> 01:26:05,875 Eu nado com eles todos os dias, você sabe. 1264 01:26:05,975 --> 01:26:08,625 É um dever que também é prazer. 1265 01:26:08,725 --> 01:26:11,949 - Com licença, sim? - Claro. Muito obrigado. 1266 01:26:17,350 --> 01:26:22,250 DIANA: Acho que nunca precisei de um férias tanto quanto eu fiz naquela época, 1267 01:26:22,350 --> 01:26:24,708 e Capri era ideal. 1268 01:26:24,808 --> 01:26:30,657 Eu só queria paz e sossego e para fugir de tudo, na verdade. 1269 01:27:07,725 --> 01:27:10,416 Campari? 1270 01:27:10,516 --> 01:27:14,282 Due Campari por favor. 1271 01:27:16,433 --> 01:27:20,500 - Uh-uh... - Hum...? 1272 01:27:20,600 --> 01:27:25,625 Não estamos complicando nossas férias com quaisquer aventuras sexuais nojentas... 1273 01:27:25,725 --> 01:27:27,750 Irmão e irmã até que a morte nos separe? 1274 01:27:27,850 --> 01:27:29,791 - Feito. - Compartilhe e compartilhe igualmente. 1275 01:27:29,891 --> 01:27:33,199 - Tudo dividido ao meio. - Absolutamente. 1276 01:27:36,183 --> 01:27:39,916 - Agora conte-nos o que há de novo em Londres. - Ah, nada demais. 1277 01:27:40,016 --> 01:27:41,833 Vou te contar com quem eu esbarrei. 1278 01:27:41,933 --> 01:27:44,500 - Hum-hum... - Roberto. 1279 01:27:44,600 --> 01:27:46,958 - Meu Roberto? - O mesmo. 1280 01:27:47,058 --> 01:27:48,833 E? 1281 01:27:48,933 --> 01:27:51,541 - Parecia bem. - Sozinho? 1282 01:27:51,641 --> 01:27:54,166 - Eu ou ele? - Eu não me importo com quem você estava. 1283 01:27:54,266 --> 01:27:56,333 Encantador. 1284 01:27:56,433 --> 01:27:58,041 Você se importa com quem ele estava? 1285 01:27:58,141 --> 01:28:00,324 Não, não particularmente. 1286 01:28:01,933 --> 01:28:03,041 Como ela era? 1287 01:28:03,141 --> 01:28:07,657 Loiro. 21. Extremamente bem equipado, como dizem. 1288 01:28:09,350 --> 01:28:10,907 Obrigada. 1289 01:28:13,975 --> 01:28:17,375 Tudo bem. Ele estava sozinho. 1290 01:28:17,475 --> 01:28:18,958 - Ele não estava. - Juro. 1291 01:28:19,058 --> 01:28:20,875 Sua coisa podre, você... 1292 01:28:20,975 --> 01:28:23,958 Eu sei. Bom feriado! 1293 01:28:24,058 --> 01:28:25,375 E você, príncipe. 1294 01:28:25,475 --> 01:28:27,657 E você. 1295 01:28:50,891 --> 01:28:56,865 - DIANA: Nossa, que sonho. - Ah, é ótimo. 1296 01:29:41,266 --> 01:29:43,449 DIANA: Hum... 1297 01:29:45,600 --> 01:29:48,416 Eu só estava pensando que legal seria se pudéssemos viver aqui. 1298 01:29:48,516 --> 01:29:50,708 Hum... 1299 01:29:50,808 --> 01:29:53,541 Eu poderia viver sem sexo. 1300 01:29:53,641 --> 01:29:56,115 Realmente não gosto muito disso. 1301 01:30:00,600 --> 01:30:02,824 Se eu pudesse sentir... 1302 01:30:05,850 --> 01:30:07,615 completo. 1303 01:30:13,725 --> 01:30:18,250 Oh, Mal, vamos comprar este lugar. Não pode custar muito. 1304 01:30:18,350 --> 01:30:20,500 Seria maravilhoso. 1305 01:30:20,600 --> 01:30:24,208 Eu quero isso mais do que qualquer coisa no mundo inteiro. 1306 01:30:24,308 --> 01:30:25,824 Garota feliz? 1307 01:30:50,183 --> 01:30:52,365 (CANTANDO EM LATIN) 1308 01:32:03,600 --> 01:32:06,865 (HOMEM CANTANDO EM ITALIANO) 1309 01:32:58,850 --> 01:33:00,532 Mal. 1310 01:33:06,516 --> 01:33:11,365 Você está pronto, Eddie? Scusi o ritardo. 1311 01:33:29,183 --> 01:33:31,365 - Manhã. - Manhã. 1312 01:33:41,600 --> 01:33:43,824 - Café, signorina? - Sim. 1313 01:33:45,433 --> 01:33:47,875 Traidor. 1314 01:33:47,975 --> 01:33:52,240 - Por que as palavras duras? - Palavra dura. Um é suficiente. 1315 01:33:53,516 --> 01:33:55,500 Querido, sério. 1316 01:33:55,600 --> 01:33:58,449 Irmão e irmã até que a morte nos separe. Hum. 1317 01:34:07,433 --> 01:34:08,990 (SOPRO DE CHIFRE) 1318 01:34:10,433 --> 01:34:11,990 (FALANDO ITALIANO) 1319 01:34:16,766 --> 01:34:18,324 (GASPS) 1320 01:34:21,350 --> 01:34:22,916 HOMEM: Bem, aconteceu de eu estar passando, 1321 01:34:23,016 --> 01:34:27,083 então pensei, por que não aparecer? 1322 01:34:27,183 --> 01:34:29,032 DIANA: Porque não, de facto! 1323 01:34:30,891 --> 01:34:35,791 Diana, estive pensando muito sobre você, 1324 01:34:35,891 --> 01:34:38,750 Ah, isso é legal. 1325 01:34:38,850 --> 01:34:40,625 E, er... o que você disse. 1326 01:34:40,725 --> 01:34:42,375 Eu disse alguma coisa? 1327 01:34:42,475 --> 01:34:44,791 Sim, sobre a Itália. 1328 01:34:44,891 --> 01:34:49,199 - O quanto você gosta. - Oh sim. Eu simplesmente adoro isso. 1329 01:34:52,266 --> 01:34:55,824 Curzio está muito apaixonado por você, você sabe. 1330 01:34:56,850 --> 01:34:59,541 Bem... ele é muito jovem. 1331 01:34:59,641 --> 01:35:04,208 Ele reconhece uma certa qualidade em você. 1332 01:35:04,308 --> 01:35:06,416 Espero que ele supere isso. 1333 01:35:06,516 --> 01:35:09,166 Eu não acho. 1334 01:35:09,266 --> 01:35:12,625 Ele estava muito em favor da minha vinda aqui. 1335 01:35:12,725 --> 01:35:15,875 Na verdade, ele me convenceu a vir. 1336 01:35:15,975 --> 01:35:17,250 Por que? 1337 01:35:17,350 --> 01:35:21,574 - Receio não entender. - Para propor a você. 1338 01:35:22,600 --> 01:35:25,375 Mas, er... por que não poderia ele se propôs? 1339 01:35:25,475 --> 01:35:27,875 Quero dizer, é tudo ridiculamente infantil, mas... 1340 01:35:27,975 --> 01:35:30,666 Que bom que você aprova isso Eu deveria propor a você 1341 01:35:30,766 --> 01:35:33,625 já que, é... 1342 01:35:33,725 --> 01:35:35,574 sou eu quem deseja me casar com você. 1343 01:35:36,850 --> 01:35:38,115 Eu vejo. 1344 01:35:40,850 --> 01:35:44,708 Não há sentido em não dizendo o que está em seu coração. 1345 01:35:44,808 --> 01:35:48,032 Não, sério, príncipe. 1346 01:35:51,391 --> 01:35:53,949 - César. - César. 1347 01:35:54,516 --> 01:35:56,333 CESARE: Vou ficar aqui até amanhã. 1348 01:35:56,433 --> 01:35:58,615 Você vai pensar sobre isso? 1349 01:36:21,891 --> 01:36:23,791 (BUZINA BIPANDO) 1350 01:36:23,891 --> 01:36:25,166 Ciao! 1351 01:36:25,266 --> 01:36:28,500 Boa sorte! 1352 01:36:28,600 --> 01:36:30,824 Scusi ma lavorara. 1353 01:36:33,141 --> 01:36:34,699 Le mani... 1354 01:36:50,933 --> 01:36:53,115 - Ciao. - Ci vediamo... 1355 01:36:55,391 --> 01:36:58,125 Pensei sobre tudo isso ontem à noite. 1356 01:36:58,225 --> 01:37:01,449 Quase não dormi, pensa Cesare. 1357 01:37:02,891 --> 01:37:06,500 Eu sei que não posso... Não posso desistir da minha vida. 1358 01:37:06,600 --> 01:37:08,824 Você entende? 1359 01:37:11,558 --> 01:37:12,625 Bem... 1360 01:37:12,725 --> 01:37:16,083 Se você mudar de ideia, Eu não terei mudado o meu. 1361 01:37:16,183 --> 01:37:19,125 Sinto muito por ter dado sua noite sem dormir. 1362 01:37:19,225 --> 01:37:22,250 Eu também tive um. Adeus. 1363 01:37:22,350 --> 01:37:24,750 Adeus, César. 1364 01:37:24,850 --> 01:37:26,250 -Andiamo. - Sim, signore. 1365 01:37:26,350 --> 01:37:27,907 Andiamo. 1366 01:37:51,433 --> 01:37:54,041 Tchau, príncipe. 1367 01:37:54,141 --> 01:37:57,282 MAL: Chegaderci, Roma! 1368 01:38:01,308 --> 01:38:03,615 (TOCANDO) 1369 01:38:25,391 --> 01:38:27,958 ROBERT: Quando eles enterram Walter Southgate amanhã, 1370 01:38:28,058 --> 01:38:32,833 será enterrado com ele algo de a tradição regional da literatura inglesa. 1371 01:38:32,933 --> 01:38:37,333 Hoje em dia é Londres que, cada vez mais, devora os talentos. 1372 01:38:37,433 --> 01:38:43,541 "Londres, aquela maldita fábrica de geleia, fervendo a bondade dos escritores", 1373 01:38:43,641 --> 01:38:46,458 como Southgate me disse uma vez. 1374 01:38:46,558 --> 01:38:50,958 Uma certa integridade dura se foi. 1375 01:38:51,058 --> 01:38:53,291 Talvez para sempre. 1376 01:38:53,391 --> 01:38:55,000 Boa noite. 1377 01:38:55,100 --> 01:38:57,458 APRESENTADOR DE TV: E isso é tudo nosso para esta semana. 1378 01:38:57,558 --> 01:39:01,541 Estaremos de volta com você novamente com outro programa, dentro de quinze dias. 1379 01:39:01,641 --> 01:39:03,699 Até então, boa noite. 1380 01:39:29,516 --> 01:39:33,208 ♪ Alguém que se preocupa com você 1381 01:39:33,308 --> 01:39:36,833 ♪ Alguém aí 1382 01:39:36,933 --> 01:39:40,375 ♪ Quando você falha 1383 01:39:40,475 --> 01:39:43,541 ♪ Toda vez que você tenta 1384 01:39:43,641 --> 01:39:47,166 ♪ Você precisa de alguém 1385 01:39:47,266 --> 01:39:50,833 ♪ Para ajudá-lo a sobreviver 1386 01:39:50,933 --> 01:39:54,333 ♪ Alguém com quem conversar 1387 01:39:54,433 --> 01:39:57,916 ♪ Alguém para amar você 1388 01:39:58,016 --> 01:40:02,041 ♪ Alguém para caminhar ao seu lado 1389 01:40:02,141 --> 01:40:06,958 ♪ A caminho 1390 01:40:07,058 --> 01:40:14,125 ♪ Alguém com quem conversar, amor 1391 01:40:14,225 --> 01:40:20,125 ♪ Alguém que precisa de você como eu 1392 01:40:20,225 --> 01:40:23,625 ♪ E aquele 1393 01:40:23,725 --> 01:40:26,875 ♪ Quem vai entender 1394 01:40:26,975 --> 01:40:30,500 ♪ Sim, e aquele 1395 01:40:30,600 --> 01:40:34,125 ♪ Quem quer segurar sua mão 1396 01:40:34,225 --> 01:40:37,625 ♪ Alguém com quem conversar 1397 01:40:37,725 --> 01:40:41,208 ♪ Alguém que quer você 1398 01:40:41,308 --> 01:40:44,458 ♪ Alguém para amar você 1399 01:40:44,558 --> 01:40:47,208 ♪ Mais e mais a cada dia 1400 01:40:47,308 --> 01:40:50,532 ♪ Ai-ai-ai-ai-ee-yay... ♪ 1401 01:40:52,558 --> 01:40:53,916 Gelo. 1402 01:40:54,016 --> 01:41:01,041 ♪ Alguém com quem conversar, amor 1403 01:41:01,141 --> 01:41:07,041 ♪ Alguém que precisa de você como eu 1404 01:41:07,141 --> 01:41:10,500 ♪ E aquele 1405 01:41:10,600 --> 01:41:13,791 ♪ Quem vai entender 1406 01:41:13,891 --> 01:41:17,416 ♪ Sim, e aquele 1407 01:41:17,516 --> 01:41:21,083 ♪ Quem quer segurar sua mão 1408 01:41:21,183 --> 01:41:24,625 ♪ Alguém com quem conversar 1409 01:41:24,725 --> 01:41:28,208 ♪ Alguém que quer você 1410 01:41:28,308 --> 01:41:29,916 ♪ Alguém que te ama... ♪ 1411 01:41:30,016 --> 01:41:34,699 Bem... Onde foi que tudo as flores jovens vão? 1412 01:41:37,100 --> 01:41:39,375 Prossiga. 1413 01:41:39,475 --> 01:41:40,875 Divirta-me. 1414 01:41:40,975 --> 01:41:44,458 ♪ Alguém com quem conversar, amor 1415 01:41:44,558 --> 01:41:47,907 ♪ Alguém com quem conversar, querido... ♪ 1416 01:42:01,600 --> 01:42:03,157 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1417 01:42:24,141 --> 01:42:27,699 Eu me perguntei se você sabia que Southgate havia morrido. 1418 01:42:28,641 --> 01:42:30,541 - Eu poderia? - (PORTA ABRE) 1419 01:42:30,641 --> 01:42:32,699 O que está acontecendo? 1420 01:42:45,433 --> 01:42:47,615 Acho melhor você ir. 1421 01:42:53,183 --> 01:42:55,375 Saia daqui, sim? 1422 01:42:55,475 --> 01:42:59,365 Apenas saia daqui. 1423 01:43:11,225 --> 01:43:14,125 Achei que você também tinha ido. 1424 01:43:14,225 --> 01:43:18,208 Seu bastardo. Você realmente é, não é você? Um bastardo... 1425 01:43:18,308 --> 01:43:20,541 - Quer um pouco de chá? - Chá? 1426 01:43:20,641 --> 01:43:23,907 Para te acalmar. Você parece um pouco histérico. 1427 01:43:27,391 --> 01:43:30,416 Eu pedi para você ir. Por que você não fez isso? 1428 01:43:30,516 --> 01:43:32,699 Porque eu fiquei. 1429 01:43:36,225 --> 01:43:39,199 - O que é? - Nada. 1430 01:43:39,641 --> 01:43:41,000 Você tem medo de alguma coisa? 1431 01:43:41,100 --> 01:43:43,708 Eu tenho a sensação você tem medo de alguma coisa. 1432 01:43:43,808 --> 01:43:45,032 O que está errado? 1433 01:43:46,058 --> 01:43:47,615 Errado? 1434 01:43:48,766 --> 01:43:50,032 Nada. 1435 01:43:53,975 --> 01:43:56,791 Eu não te perguntei deixar Robert, você sabe. 1436 01:43:56,891 --> 01:43:58,958 Você nunca me pede para fazer nada. 1437 01:43:59,058 --> 01:44:01,666 Contanto que você perceba. 1438 01:44:01,766 --> 01:44:04,250 Contanto que você perceba Eu simplesmente odeio você. 1439 01:44:04,350 --> 01:44:08,500 Contanto que você perceba que Robert a única pessoa que amei remotamente. 1440 01:44:08,600 --> 01:44:10,833 Quando você terminar. 1441 01:44:10,933 --> 01:44:14,074 Contanto que você esteja convencido, você não tem que me convencer, minha querida. 1442 01:44:17,850 --> 01:44:20,199 Você tem medo que eu me mate? 1443 01:44:23,433 --> 01:44:25,449 Isso já aconteceu com você? 1444 01:44:30,850 --> 01:44:32,166 Quem era ela, Miles? 1445 01:44:32,266 --> 01:44:35,666 Guarde seu Pinguim Freud, Diana. 1446 01:44:35,766 --> 01:44:39,500 - Quem era ela? - E sua bola de cristal. 1447 01:44:39,600 --> 01:44:42,824 Está tarde. 1448 01:44:48,141 --> 01:44:52,125 Pobre Miles. Você não pode arriscar sentindo alguma coisa, você pode? 1449 01:44:52,225 --> 01:44:53,625 Eu sobreviverei. 1450 01:44:53,725 --> 01:44:55,958 Claro... contanto enquanto você permanece impotente. 1451 01:44:56,058 --> 01:45:00,166 Minha impotência, minha querida, faz par com sua virgindade. 1452 01:45:00,266 --> 01:45:03,375 Impotente em todos os sentidos, exceto na cama. 1453 01:45:03,475 --> 01:45:08,000 Não me subestime, meu caro. Eu posso também ser muito eficaz ao telefone. 1454 01:45:08,100 --> 01:45:10,824 Eu direi boa noite. 1455 01:45:14,058 --> 01:45:16,208 DIANA: A vida é cheia de "se apenas", não é? 1456 01:45:16,308 --> 01:45:19,666 Você sabe: se ao menos, se ao menos... 1457 01:45:19,766 --> 01:45:24,032 Se ao menos Robert tivesse chegado meia hora depois, a coisa toda poderia ter sido diferente. 1458 01:45:25,600 --> 01:45:29,916 Oh, eu... eu meio que senti não foi nada bom, você sabe. 1459 01:45:30,016 --> 01:45:33,250 Eu só tive que ir e tente encontrá-lo novamente. 1460 01:45:33,350 --> 01:45:35,000 Lembro-me de pensar: 1461 01:45:35,100 --> 01:45:37,240 Aposto que ele estará naquele funeral. 1462 01:45:41,391 --> 01:45:44,291 HOMEM: "Os dias do homem são apenas como grama, 1463 01:45:44,391 --> 01:45:48,375 "mas ele floresce como uma flor ou como um campo. 1464 01:45:48,475 --> 01:45:52,333 "Pois assim como o vento vai sobre isso, ele se foi, 1465 01:45:52,433 --> 01:45:55,115 "e o seu lugar não saberá mais disso. 1466 01:45:55,600 --> 01:45:59,791 "Encomendamos às tuas próprias mãos de misericórdia, Pai misericordioso, 1467 01:45:59,891 --> 01:46:03,625 "a alma deste, nosso irmão, Walter Southgate, partiu, 1468 01:46:03,725 --> 01:46:06,083 "e entregamos seu corpo ao chão, 1469 01:46:06,183 --> 01:46:09,041 "Terra com terra, cinzas com cinzas, 1470 01:46:09,141 --> 01:46:10,833 "e do pó ao pó, 1471 01:46:10,933 --> 01:46:13,833 "no certo e certo esperança da ressurreição 1472 01:46:13,933 --> 01:46:18,250 "para a vida eterna, por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, 1473 01:46:18,350 --> 01:46:21,666 "quem mudará o corpo da nossa baixa propriedade 1474 01:46:21,766 --> 01:46:25,208 “para que seja semelhante à Sua glória...” 1475 01:46:25,308 --> 01:46:26,875 - Senhorita Scott? - Sim. 1476 01:46:26,975 --> 01:46:29,166 - Lesley Page, Evening Standard. - Oh sim? 1477 01:46:29,266 --> 01:46:31,166 Eu não sabia que você conhecia Walter Southgate. 1478 01:46:31,266 --> 01:46:34,458 Ah, sim, estávamos amigos consideráveis, na verdade. 1479 01:46:34,558 --> 01:46:39,000 - Quando foi isso? - Ah, cerca de dois anos atrás. 1480 01:46:39,100 --> 01:46:42,000 Ele descobriu o quanto Admirei seu trabalho e... 1481 01:46:42,100 --> 01:46:45,083 querido, ele convidou me virei para vê-lo. 1482 01:46:45,183 --> 01:46:47,041 Qual foi o seu livro favorito? 1483 01:46:47,141 --> 01:46:49,750 Ah, todos eles. 1484 01:46:49,850 --> 01:46:54,125 Na verdade, posso estar filmando um de seus livros em Paris. 1485 01:46:54,225 --> 01:46:56,125 - Realmente? - Sim, estou conversando com Raoul Maxime. 1486 01:46:56,225 --> 01:46:57,949 Você sabe, o diretor de cinema francês... 1487 01:47:20,891 --> 01:47:23,324 (TELEFONE TOCA) 1488 01:47:30,725 --> 01:47:33,000 - Olá. - HOMEM: Diana... 1489 01:47:33,100 --> 01:47:37,125 - Sim, Roberto... - HOMEM: "Sim, Robert"...? 1490 01:47:37,225 --> 01:47:40,333 Que é aquele? Malcolm, é você? 1491 01:47:40,433 --> 01:47:43,916 Liguei para parabenizá-lo, Acabei de ler no jornal sobre o filme. 1492 01:47:44,016 --> 01:47:47,416 - Que é aquele? - Essa é Diana Scott...? 1493 01:47:47,516 --> 01:47:50,291 É sim. Você vai me dizer quem está falando, por favor? 1494 01:47:50,391 --> 01:47:53,166 (RISOS) Eu queria ser o Robert... 1495 01:47:53,266 --> 01:47:55,541 Por favor, quem está falando? 1496 01:47:55,641 --> 01:47:58,541 Oh, vamos lá, nós nos conhecemos algumas vezes, em uma festa... 1497 01:47:58,641 --> 01:48:00,708 (GRITAR) Pelo amor de Deus, quem é? 1498 01:48:00,808 --> 01:48:03,032 (INDISTINTO) 1499 01:48:05,183 --> 01:48:10,490 Pelo amor de Deus, pare de brincar. Diga-me quem está falando! 1500 01:48:12,100 --> 01:48:14,282 - (DESLIGA) - Olá... 1501 01:48:23,016 --> 01:48:25,824 DIANA: Ah, eu simplesmente senti que absolutamente ninguém a quem recorrer. 1502 01:48:26,308 --> 01:48:30,083 Ninguém a quem recorrer. Nada em que recorrer. Você sabe... 1503 01:48:30,183 --> 01:48:32,458 Então, de repente, lá era alguém que realmente entendia, 1504 01:48:32,558 --> 01:48:34,375 que realmente se importava comigo. 1505 01:48:34,475 --> 01:48:36,750 Não queria nada de mim. 1506 01:48:36,850 --> 01:48:39,750 Ele era tão terrivelmente compreensivo, Padre Chapman. 1507 01:48:39,850 --> 01:48:41,083 Você o conhece? 1508 01:48:41,183 --> 01:48:43,500 Ele é Monsenhor Chapman agora. 1509 01:48:43,600 --> 01:48:46,699 Agora, ele é um querido terrível. Terrivelmente humano. 1510 01:48:49,141 --> 01:48:51,750 Suponho que sempre acreditei em Deus. 1511 01:48:51,850 --> 01:48:54,250 Só tem que ser um Deus, não é? 1512 01:48:54,350 --> 01:48:57,000 Você sabe. Alguém que entende. 1513 01:48:57,100 --> 01:48:59,958 Só tem que ser. 1514 01:49:00,058 --> 01:49:02,791 eu realmente peguei muito a sério, você sabe. 1515 01:49:02,891 --> 01:49:05,416 Eu sabia que não poderia ir em frente com meu casamento, 1516 01:49:05,516 --> 01:49:09,250 a menos que eu estivesse realmente falando sério sobre isso. 1517 01:49:09,350 --> 01:49:11,532 (TOQUE DE SINO, CONVERSA EM ITALIANO) 1518 01:49:25,975 --> 01:49:29,166 HOMEM: Não é todo dia que temos uma nova princesa inglesa, 1519 01:49:29,266 --> 01:49:33,833 mas aconteceu na semana passada no antigo casa do Príncipe Cesare della Romita 1520 01:49:33,933 --> 01:49:37,208 quando nossa própria Diana Scott se tornou a noiva deste famoso príncipe italiano 1521 01:49:37,308 --> 01:49:40,875 e entusiasta do bobsleigh. 1522 01:49:40,975 --> 01:49:45,083 Todos estavam lá: velhos amigos da família, as pessoas da propriedade. 1523 01:49:45,183 --> 01:49:48,949 E, meu Deus, como eles estavam felizes encontrar-se com uma amante novamente. 1524 01:49:49,641 --> 01:49:52,416 O príncipe, que nasce de uma das famílias mais antigas da Itália, 1525 01:49:52,516 --> 01:49:55,416 já foi casado antes e tem sete filhos. 1526 01:49:55,516 --> 01:49:59,949 Não é toda princesa que se encontra a mãe de sete filhos no dia do casamento. 1527 01:50:01,558 --> 01:50:05,291 Refeições simples em família são algo que a princesa está determinada a manter. 1528 01:50:05,391 --> 01:50:08,166 Ela pretende supervisionar toda a família cozinhando 1529 01:50:08,266 --> 01:50:12,125 e ela é uma regular e bem-vindo visitante às cozinhas. 1530 01:50:12,225 --> 01:50:14,416 A princesa tem sempre adorei a vida no campo. 1531 01:50:14,516 --> 01:50:16,291 Ela mesma vem de Sussex 1532 01:50:16,391 --> 01:50:19,907 e ela e o príncipe visam passar muito tempo ao ar livre. 1533 01:50:25,725 --> 01:50:29,791 A princesa espera ser uma amiga para todos os tipos e condições de homens, 1534 01:50:29,891 --> 01:50:34,157 principalmente os menos afortunados e menos dotada do que ela. 1535 01:50:39,558 --> 01:50:41,958 A princesa Diana está radiantemente confiante 1536 01:50:42,058 --> 01:50:44,291 que ela pode fazer uma contribuição real e significativa 1537 01:50:44,391 --> 01:50:48,250 para sua nova família e para seu novo país. 1538 01:50:48,350 --> 01:50:51,574 (CANTANDO EM LATIN) 1539 01:50:52,433 --> 01:50:54,000 Desejamos augúrio 1540 01:50:54,100 --> 01:50:55,916 - "bom desejo" em seu novo idioma - 1541 01:50:56,016 --> 01:51:01,541 a uma nova princesa italiana que irá, para nós, sempre permanecerá também um britânico. 1542 01:51:01,641 --> 01:51:04,907 (CANTANDO EM LATINO CONTINUA) 1543 01:51:16,183 --> 01:51:17,699 (crianças gritando) 1544 01:52:15,391 --> 01:52:18,615 (FALA ITALIANO) 1545 01:52:23,516 --> 01:52:26,791 - Você está bem, meu querido? - Estou bem. 1546 01:52:26,891 --> 01:52:28,875 Você entendeu o que eu disse para Palucci? 1547 01:52:28,975 --> 01:52:33,208 - Suficiente. - Bem, sinto muito, mas devo ir para Roma. 1548 01:52:33,308 --> 01:52:35,375 A reunião do banco é amanhã de manhã. 1549 01:52:35,475 --> 01:52:38,625 - E esta noite? - Ah, esta noite... 1550 01:52:38,725 --> 01:52:41,750 Vou ver minha mãe. Você sabe Devo ir ver minha mãe. 1551 01:52:41,850 --> 01:52:44,208 - Sim. - Da próxima vez você deve vir comigo. 1552 01:52:44,308 --> 01:52:47,083 - Mas agora mesmo, Roma não é divertida. - Sim eu sei. 1553 01:52:47,183 --> 01:52:50,416 - Se precisar de alguma coisa, Palucci vai... - Está tudo bem, tenho muito o que fazer... 1554 01:52:50,516 --> 01:52:53,375 Olha, estarei de volta na quinta-feira. Provavelmente sexta-feira... 1555 01:52:53,475 --> 01:52:56,250 Então cuide-se. Tchau, querido. 1556 01:52:56,350 --> 01:52:58,532 - Bye Bye. - Bye Bye. 1557 01:53:03,516 --> 01:53:05,791 (crianças gritando) 1558 01:53:05,891 --> 01:53:07,041 (PORTA DO CARRO FECHADA) 1559 01:53:07,141 --> 01:53:08,532 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1560 01:53:29,266 --> 01:53:30,416 -Boa nota! -Boa nota! 1561 01:53:30,516 --> 01:53:33,000 Boa nota! Boa noite! 1562 01:53:33,100 --> 01:53:35,282 - Boa noite, signora. - Boa noite. 1563 01:54:18,850 --> 01:54:22,666 (FALANDO ITALIANO) 1564 01:54:22,766 --> 01:54:26,199 Vou mandar o carro para você às 12 horas. Divirtam-se. 1565 01:54:36,766 --> 01:54:39,458 - A mãe do meu marido... - Sim, princesa. 1566 01:54:39,558 --> 01:54:41,208 Você tem o telefone dela? 1567 01:54:41,308 --> 01:54:45,833 A princesa tinha o instrumento removido há alguns anos, princesa. 1568 01:54:45,933 --> 01:54:48,041 Então meu marido não é alcançável esta noite, então? 1569 01:54:48,141 --> 01:54:50,833 Poderíamos mandar um telegrama, princesa. 1570 01:54:50,933 --> 01:54:53,208 Esse é o único meio pelo qual você pode entrar em contato? 1571 01:54:53,308 --> 01:54:56,541 É isso mesmo, princesa. 1572 01:54:56,641 --> 01:54:59,791 Obrigado. Obrigado, senhor Palucci. 1573 01:54:59,891 --> 01:55:01,657 Princesa. 1574 01:55:16,600 --> 01:55:18,157 Obrigada. 1575 01:57:33,600 --> 01:57:36,666 - Você reside neste país? - Não, na Itália. 1576 01:57:36,766 --> 01:57:38,416 Você comprou algum presente enquanto você esteve no exterior? 1577 01:57:38,516 --> 01:57:39,791 Não, absolutamente nada. Apenas bagagem pessoal. 1578 01:57:39,891 --> 01:57:42,958 - Sem perfume? - Não, nada. 1579 01:57:43,058 --> 01:57:44,291 Você percebe que o perfume é tributável? 1580 01:57:44,391 --> 01:57:46,750 Sim, bem, eu não tenho qualquer coisa comigo, de qualquer maneira. 1581 01:57:46,850 --> 01:57:49,416 - Não, não. É tudo pessoal. - Você não comprou nada. 1582 01:57:49,516 --> 01:57:52,907 - Sem cigarros ou bebidas espirituosas? - Não tenho nada a declarar. 1583 01:58:02,558 --> 01:58:06,240 Olá. 1584 01:58:08,808 --> 01:58:11,416 Eu não sabia se você viria. 1585 01:58:11,516 --> 01:58:13,699 Sempre fui facilmente seduzido. 1586 01:58:15,100 --> 01:58:17,208 Principalmente por telegramas. 1587 01:58:17,308 --> 01:58:19,490 Eu esperava que você estivesse. 1588 01:58:27,475 --> 01:58:30,699 - Você parece mais velho. - Você não. 1589 01:58:32,933 --> 01:58:35,115 Vamos, odeio esta antessala. 1590 01:58:42,225 --> 01:58:43,740 Bem... 1591 01:58:44,183 --> 01:58:45,699 ROBERTO: Bem? 1592 01:58:48,725 --> 01:58:51,791 Não é um milagre? 1593 01:58:51,891 --> 01:58:54,074 Ainda somos um casal. 1594 01:58:57,558 --> 01:59:00,166 Eu pensei que talvez depois de todo esse tempo 1595 01:59:00,266 --> 01:59:03,541 algo teria mudado. 1596 01:59:03,641 --> 01:59:05,449 Não aconteceu. 1597 01:59:06,350 --> 01:59:09,250 ROBERTO: Nós estamos? 1598 01:59:09,350 --> 01:59:11,532 Não estamos? 1599 01:59:15,350 --> 01:59:17,949 Graças a Deus nunca é tarde. 1600 01:59:19,516 --> 01:59:22,699 Duas pessoas realmente pertencem uma à outra. 1601 01:59:24,350 --> 01:59:26,541 Não importa o que aconteça. 1602 01:59:26,641 --> 01:59:29,375 Desta vez, querido, vamos para algum lugar no país. 1603 01:59:29,475 --> 01:59:32,083 Longe de todo esse barulho de Londres. 1604 01:59:32,183 --> 01:59:34,740 Um lugar tranquilo onde você possa escrever. 1605 01:59:37,100 --> 01:59:41,208 Nós dois aprendemos nossa lição e não vamos cometer mais erros. 1606 01:59:41,308 --> 01:59:43,490 Eu sei que podemos ser tão felizes. 1607 01:59:45,016 --> 01:59:47,199 Nós não vamos voltar para qualquer coisa, você sabe. 1608 01:59:49,225 --> 01:59:51,407 Isso foi apenas pelos velhos tempos. 1609 01:59:56,808 --> 01:59:59,083 Porter, por favor. 1610 01:59:59,183 --> 02:00:00,041 O que você está fazendo? 1611 02:00:00,141 --> 02:00:01,916 Porter, você pode entrar para o aeroporto de Londres 1612 02:00:02,016 --> 02:00:06,458 e me reserve um assento qualquer voo esta tarde para Roma. 1613 02:00:06,558 --> 02:00:08,041 - Isso mesmo; - O que diabos você está fazendo? 1614 02:00:08,141 --> 02:00:10,833 A Princesa Della Romita. 1615 02:00:10,933 --> 02:00:11,875 R-O-M... 1616 02:00:11,975 --> 02:00:16,750 Robert, desligue esse telefone. Dê-me esse telefone. O que você está fazendo? 1617 02:00:16,850 --> 02:00:18,375 Você está voltando para Roma. 1618 02:00:18,475 --> 02:00:21,041 Eu não vou voltar. Vou cancelar. Dê-me esse telefone. 1619 02:00:21,141 --> 02:00:24,365 Levante-se... e vista-se. 1620 02:00:25,391 --> 02:00:28,333 Seu bastardo. 1621 02:00:28,433 --> 02:00:30,833 Você acabou de me usar. 1622 02:00:30,933 --> 02:00:33,750 Você me usou. É um ponto discutível. 1623 02:00:33,850 --> 02:00:36,032 Agora, vista-se. 1624 02:00:39,141 --> 02:00:41,324 Deus, eu te odeio. 1625 02:00:45,516 --> 02:00:48,041 Não é verdade, Roberto. Eu te amo. 1626 02:00:48,141 --> 02:00:50,208 Você sabe que eu te amo. O que você está fazendo, Roberto? 1627 02:00:50,308 --> 02:00:51,541 Por favor. Por favor, vim até aqui. 1628 02:00:51,641 --> 02:00:53,865 Vista-se e eu irei levá-lo ao aeroporto. 1629 02:00:55,016 --> 02:00:58,208 Ah, Roberto, vamos lá. É só porque Eu te amo. Não jogue fora. 1630 02:00:58,308 --> 02:01:00,333 Eu preciso de você. Por favor... 1631 02:01:00,433 --> 02:01:04,166 Você vai se vestir? 1632 02:01:04,266 --> 02:01:05,916 Roberto... 1633 02:01:06,016 --> 02:01:09,791 Apenas nos dê mais uma chance. Eu imploro a você. 1634 02:01:09,891 --> 02:01:11,708 Vamos passar uma semana juntos. 1635 02:01:11,808 --> 02:01:14,615 - Não vai doer tentar uma semana. - Eu não tenho uma semana. 1636 02:01:18,725 --> 02:01:23,407 Eu... não vejo como você pode jogar fora algo que significou muito para nós. 1637 02:01:27,100 --> 02:01:28,750 Isso não me desanima, você sabe. 1638 02:01:28,850 --> 02:01:32,250 Ser vil comigo não me desanima. 1639 02:01:32,350 --> 02:01:34,291 Isso me desanima. 1640 02:01:34,391 --> 02:01:36,083 - Isso me dá nojo. - O que faz? 1641 02:01:36,183 --> 02:01:38,365 Para me ouvir. 1642 02:01:39,183 --> 02:01:41,365 Para ouvir a maneira como quero tratar você. 1643 02:01:41,933 --> 02:01:44,699 Eu não vou me sentir assim um momento a mais do que o necessário. 1644 02:01:47,808 --> 02:01:50,416 Mas não podemos simplesmente ir assim. 1645 02:01:50,516 --> 02:01:52,500 Você ficaria surpreso. 1646 02:01:52,600 --> 02:01:55,458 Você está apaixonado por outra pessoa. É isso? 1647 02:01:55,558 --> 02:01:57,791 Não. 1648 02:01:57,891 --> 02:01:59,750 Voltou para sua esposa? 1649 02:01:59,850 --> 02:02:01,291 Não, pelo contrário... 1650 02:02:01,391 --> 02:02:03,708 Ela quer se divorciar de mim. Ela foi encontrada outra pessoa com quem ela quer se casar. 1651 02:02:03,808 --> 02:02:06,958 - Bem? - Isso não é uma boa notícia. 1652 02:02:07,058 --> 02:02:09,250 Mas se não houver mais ninguém, o que você vai fazer? 1653 02:02:09,350 --> 02:02:12,083 - Por que apenas... - Estou indo para uma pequena universidade americana. 1654 02:02:12,183 --> 02:02:14,666 Vou ler, vou dar palestras... 1655 02:02:14,766 --> 02:02:16,791 Você vai odiar isso. 1656 02:02:16,891 --> 02:02:20,125 ...e eu vou gostar. É o que eu quero fazer. Eu escreverei. 1657 02:02:20,225 --> 02:02:22,708 Sobre o que você vai escrever? 1658 02:02:22,808 --> 02:02:25,541 Vou escrever sobre você. 1659 02:02:25,641 --> 02:02:28,625 Sobre mim, sobre minha esposa, e meus filhos. 1660 02:02:28,725 --> 02:02:30,208 Eles tiveram um papel importante, você sabe. 1661 02:02:30,308 --> 02:02:35,407 - Eu desempenhei o maior papel. - Certamente o mais dramático. 1662 02:02:39,475 --> 02:02:41,500 Roberto, pare o carro. 1663 02:02:41,600 --> 02:02:43,458 Não irei para Roma. 1664 02:02:43,558 --> 02:02:45,875 - Você está indo para Roma. - Eu vou me matar. 1665 02:02:45,975 --> 02:02:48,041 - Então mate-se. - Eu vou, eu juro que vou. 1666 02:02:48,141 --> 02:02:50,324 Então faça. 1667 02:02:51,766 --> 02:02:54,041 Eu não disse que queria ir com você. 1668 02:02:54,141 --> 02:02:57,625 Se eu não posso estar com você, Eu não quero estar vivo. 1669 02:02:57,725 --> 02:03:00,500 - Como o inferno. - É verdade. 1670 02:03:00,600 --> 02:03:04,032 Todas as mentiras são verdadeiras naquela época. 1671 02:03:24,641 --> 02:03:26,240 (SOPROS DE CHIFRE) 1672 02:03:47,975 --> 02:03:49,532 Porteiro. 1673 02:03:51,808 --> 02:03:53,365 Sim, senhora? 1674 02:03:54,433 --> 02:03:57,657 Minha mala está lá atrás. 1675 02:04:13,933 --> 02:04:15,490 (BILHOS DE CHIFRE) 1676 02:04:16,183 --> 02:04:21,875 MULHER: (EM TANNOY) Anunciando a chegada do voo 262 da BOAC de Lagos 1677 02:04:21,975 --> 02:04:24,157 e Francoforte. 1678 02:04:26,308 --> 02:04:29,458 Qual é realmente o propósito da sua visita aqui? 1679 02:04:29,558 --> 02:04:32,750 (RISOS) Não sei como você até descobri que estava na Inglaterra. 1680 02:04:32,850 --> 02:04:35,041 Algum motivo especial? 1681 02:04:35,141 --> 02:04:38,041 Minha mãe não tem estado muito bem. Eu vim vê-la. 1682 02:04:38,141 --> 02:04:40,000 Nenhum outro motivo? 1683 02:04:40,100 --> 02:04:42,041 A mãe não é razão suficiente? 1684 02:04:42,141 --> 02:04:45,541 Eu vejo. Você está feliz na Itália, princesa? 1685 02:04:45,641 --> 02:04:48,125 Estou tão feliz quanto qualquer um poderia ser. 1686 02:04:48,225 --> 02:04:52,375 Você, er... provavelmente retomará sua carreira em breve, princesa? 1687 02:04:52,475 --> 02:04:56,115 Eu tenho uma família agora e isso me dá tudo que eu poderia querer. 1688 02:05:34,558 --> 02:05:38,115 (♪ "SANTA LÚCIA")